# Gefaltete Abmessungen und Dichtdurchmesser: Passt die Absperrblase durch die Öffnung?

Canonical: https://reliancetrenchless.com/de/blog/folded-size-vs-sealing-diameter

Published: 2026-10-18 · Updated: 2026-10-18 · By Reliance Trenchless

Vollständige gefaltete Außenkontur, Einführweg und Rohrinnenquerschnitt vergleichen: Videoaussage zur Sonderanfertigung und Katalogfelder des MS 150-300.

Eine gefaltete Rohrabsperrblase kommt für eine kleine Öffnung erst infrage, nachdem die vollständige entlüftete Baugruppe und ihr Weg bis zur Abdichtposition geprüft wurden. Erfassen Sie die lichte Zugangsöffnung, die Außenabmessungen der vollständig gefalteten Baugruppe und den gemessenen Rohrinnenquerschnitt getrennt. Eine Aussage zur Kompaktheit liefert nicht alle drei Angaben.

Bei [Reliance-Mehrbereichs-Rohrabsperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs) bedeutet dies, Ihre Zugangserfassung mit der Zeichnung und der für Ihren Auftrag vorgeschlagenen Konfiguration abzugleichen. Das folgende Beispiel erläutert, wie sich der Titel eines Videos über eine Sonderanfertigung zusammen mit einer Standard-Katalogzeile lesen lässt, ohne daraus eine Freigabe für die Passung abzuleiten.

## Beginnen Sie mit drei getrennten Maßangaben

Stellen Sie diese Angaben zusammen, bevor Sie fragen, ob eine Absperrblase durch eine Öffnung passt:

- **Lichte Öffnung:** die nutzbare Form und die Abmessungen am Zugang, einschließlich Einschränkungen durch den Rahmen oder andere feste Bauteile.
- **Vollständige gefaltete Außenkontur:** die Außenabmessungen der entlüfteten Baugruppe in der vom Lieferanten vorgegebenen Einführkonfiguration, einschließlich der Anschlüsse und Zubehörteile, die mit hindurchgeführt werden müssen.
- **Innenquerschnitt an der Einsatzstelle:** die gemessene Innengeometrie an der vorgesehenen Abdichtposition, getrennt von der Nennbezeichnung des Rohrs erfasst.

![Drei getrennte Maßangaben: 1 lichte Zugangsöffnung, 2 vollständige gefaltete Außenkontur der Baugruppe, 3 gemessener Innenquerschnitt an der Abdichtposition.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/folded-size-vs-sealing-diameter/three-records.svg)

**1: Lichte Öffnung. 2: Vollständige gefaltete Außenkontur. 3: Gemessener Innenquerschnitt an der Einsatzstelle.** Redaktionelle Darstellung getrennter Anfrageangaben, keine maßstäbliche Zeichnung und keine Einführabfolge. Die dargestellte Baugruppe ist allgemein gehalten; ihre Form beschreibt kein bestimmtes Reliance-Modell. Hintergrund zur maßlichen Beurteilung: [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment).

Die [Übersicht zur Zustandserfassung von NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) beschreibt unter „Laser und Sonar“ maßliche Inspektionen, mit denen sich Rohrdurchmesser, Ovalität und Versätze quantifizieren lassen. Sie nennt außerdem die Kalibrierung der Ausrüstung und die Schulung des Bedienpersonals als Faktoren für die Verlässlichkeit von Laserprofildaten. Für eine Beschaffungsprüfung sollten Sie Messverfahren und Messort zusammen mit den Werten übermitteln; eine Rohr-Nennbezeichnung ersetzt diese Vermessung nicht.

## Lesen Sie die Aussage zur kompakten Absperrblase im ursprünglichen Zusammenhang

Der Titel des [Reliance-Videos zur Sonderanfertigung](https://www.youtube.com/watch?v=F8aWcY5FXfo) lautet unter anderem „Lässt sich auf unter 100mm zusammenfalten“ und bezeichnet eine Rohrabsperrblase für **DN150–DN300**. Dies sind Aussagen des Anbieters im Titel zu einem Sonderbeispiel. Dieser Artikel verifiziert den öffentlichen Titel und die Kanalzuordnung; die Videoaufnahmen, die Tonspur oder Ergebnisse von Maßprüfungen werden damit nicht verifiziert.

Nutzen Sie den Titel als Ausgangspunkt für eine konkrete Anfrage: Welches Maß liegt unter 100 mm, in welcher gefalteten Konfiguration und mit welchen montierten Anschlüssen? Fordern Sie eine bemaßte Zeichnung oder ein Messprotokoll für die vorgeschlagene Baugruppe an. Der Titel allein belegt weder eine freigegebene Zugangsöffnung noch einen Standard-Modellcode oder die Bedingungen, unter denen diese Sonderanfertigung eingesetzt werden darf.

Die Bezeichnung **DN150–DN300** und die Aussage **unter 100 mm** beziehen sich auf unterschiedliche Beschreibungen im Titel. Ersetzen Sie damit nicht die gemessene Öffnung vor Ort und leiten Sie daraus nicht ab, dass jede Standard-Absperrblase für diese Nennweiten dieselben gefalteten Abmessungen hat.

## Vergleichen Sie die tatsächlichen Katalogfelder

Der Standardeintrag **MS 150-300** eignet sich für einen Dokumentenabgleich, weil seine Größenbezeichnung dem Bereich im Videotitel ähnelt. Diese Ähnlichkeit weist ihn nicht als die Sonderanfertigung aus.

| Datensatz | Durchmesserbezogenes Feld | Längenfeld |
| --- | --- | --- |
| Reliance-Broschüre, Seite 2, MS 150-300 | Product Diameter: 135.0 mm | Total Length of Product: 550.0 mm |
| Reliance-Spezifikationstabelle, Zeile 4, MS 150-300 | Min. Inner Dia.: 135mm/5.4in. | Deflated Length: 500mm/20in. |

Table: Ursprüngliche Feldnamen und eingetragene Werte beibehalten. Quellen: Reliance-Plugs-Broschüre, Seite 2, und Plugs-&-Packers-Spezifikationstabelle, Zellen C4–D4. Dies sind Katalogangaben, keine gemessenen Außenabmessungen der gefalteten Baugruppe. Die Zollwerte werden so wiedergegeben, wie sie in der Tabelle stehen; sie werden hier nicht als exakte Umrechnungen angegeben.

Die [Broschüre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) und die [Spezifikationstabelle](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) verwenden unterschiedliche Überschriften für Durchmesser und Länge, und die eingetragenen Längen unterscheiden sich. Keines der zitierten Felder ist als „gefaltete Breite“ bezeichnet. Legen Sie Ihrer Anfrage beide Datensätze bei und bitten Sie den Lieferanten, die Überschriften zu erläutern und die aktuelle Zeichnung zu bestätigen; deuten Sie 135 mm weder als freigegebenen Einführdurchmesser noch als gemessene gefaltete Breite um.

Dieser Vergleich zeigt nicht, dass die Aussage im Video zur Sonderanfertigung falsch ist. Er zeigt, warum eine Katalogzeile und ein Sonderbeispiel jeweils eigene Konfigurations- und Messunterlagen benötigen.

## Prüfen Sie Baugruppe und Einführweg gemeinsam

Bitten Sie den Lieferanten für die Zugangsprüfung, die Grenzen der **gesamten Baugruppe** in der Zeichnung zu markieren. Klären Sie, welche Verbindungen montiert bleiben, welche Zubehörteile zur vorgeschlagenen Einführkonfiguration gehören und welcher Platz für deren Handhabung benötigt wird. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein über den Gummikörper gemessenes Maß einen vorstehenden Anschluss einschließt.

![Ein allgemein dargestellter gefalteter Körper und ein vorstehender Anschluss innerhalb einer gestrichelten Außenkontur. 1 umfasst die gesamte horizontale Außenabmessung; 2 nur den Körper; 3 die gesamte vertikale Außenabmessung.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/folded-size-vs-sealing-diameter/assembly-envelope.svg)

**1: Gesamte horizontale Außenabmessung einschließlich des vorstehenden Anschlusses. 2: Nur der Körper. 3: Gesamte vertikale Außenabmessung.** Konzeptionelle Maße für eine Zeichnungsanforderung, nicht maßstäblich. Ein schmaler Gummikörper allein beschreibt nicht die gesamte dargestellte Baugruppe. Der Lieferant muss die tatsächliche gefaltete Form, Konfiguration, Abmessungen und den erforderlichen Freiraum festlegen; es wird keine modellspezifische Faltanweisung gezeigt.

Fordern Sie eine Beurteilung des gesamten Einführwegs an, einschließlich Richtungsänderungen, örtlicher Engstellen und des Platzes vor der Abdichtposition. Ein Vergleich zweier Breiten am Zugang ist nur ein Teil dieser Prüfung. Fügen Sie eine Wegskizze und Maße bei, statt ein Foto ohne Maßstab als einzigen Messnachweis zu verwenden.

NASSCO nennt CCTV als Werkzeug zur Ermittlung von Rohrform, Material und Hindernissen und beschreibt Laser und Sonar gesondert für die detaillierte maßliche Beurteilung. Nutzen Sie Zustandsbilder, um die vorhandene Situation zu erläutern, und kennzeichnen Sie die zugehörigen Messungen. [NASSCO — CCTV und Ausrüstung zur Zustandserfassung; Laser und Sonar](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment).

## Bestätigen Sie die Eignung über die Kompaktheit hinaus

Die [PUWER-Übersicht der britischen HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) fordert für den vorgesehenen Einsatz geeignete Arbeitsmittel sowie eine Auswahl unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und Risiken. Sie fordert außerdem angemessene Informationen, Unterweisungen und Schulungen. Dies sind britische Anforderungen an Arbeitsmittel, keine Freigabe eines Reliance-Modells.

Trennen Sie die Zugangsentscheidung von den Betriebsgrenzen. Die [Broschüre, Seite 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2), und die [Spezifikationstabelle](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) von Reliance führen Fülldruck und Gegendruck in getrennten Feldern auf. Fordern Sie die aktuellen Grenzwerte und Anweisungen für die genaue Konfiguration an; kompakte Abmessungen belegen keine Druckbelastbarkeit. Der [Auswahlleitfaden für Rohrabsperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) behandelt die weitergehenden Auswahlfragen.

## Senden Sie eine Zugangsanfrage, die der Lieferant bewerten kann

Fügen Sie einer [Anfrage zu Mehrbereichs-Rohrabsperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/contact#product=MultiSizePipePlugs) Folgendes bei:

1. Aufgabe, Rohrmaterial und Nennbezeichnung sowie den gemessenen Innenquerschnitt und Zustand an der vorgesehenen Abdichtposition.
2. Form und Abmessungen der lichten Öffnung, eine Wegskizze sowie Maße von Bögen, Engstellen und Handhabungsraum.
3. Das besprochene Modell oder den Sondervorschlag mit dem Quelldokument oder Videolink.
4. Die Anforderung einer Zeichnung der vollständigen gefalteten Außenkontur, der erforderlichen Einführkonfiguration und eines gegebenenfalls vom Hersteller vorgegebenen Freiraums.
5. Die Strömungsanordnung, die Betriebsbedingungen des Projekts und die zur Bestätigung der getrennten Druckgrenzen erforderlichen Angaben.
6. Eine schriftliche Bestätigung der gelieferten Konfiguration, des enthaltenen Zubehörs und der geltenden Anweisungen.

Halten Sie Messwerte, Katalogwerte und unbestätigte Punkte sichtbar getrennt. Das nützliche Ergebnis ist ein dokumentierter Abgleich zwischen der Situation vor Ort und der vorgeschlagenen Baugruppe, statt einer Ja-oder-Nein-Antwort auf Grundlage eines Videotitels.

## Referenzen und Quelldokumente

- [NASSCO — Zustandserfassung: CCTV und Ausrüstung zur Zustandserfassung; Laser und Sonar; maßliche Vermessung und Kalibrierung](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [Britische HSE — PUWER-Übersicht: Eignung der Arbeitsmittel, Arbeitsbedingungen, Informationen und Schulung](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm)
- [Reliance-Plugs-Broschüre — Seite 2, Durchmesser- und Längenüberschriften für MS 150-300; getrennte Druckfelder](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Reliance-Plugs-&-Packers-Spezifikationstabelle — MS 150-300 in Zeile 4 und ursprüngliche Tabellenüberschriften](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Reliance YouTube — Titel zur kompakten Sonderanfertigung und Kanalzuordnung verifiziert; Aufnahmen, Tonspur und Maßprüfungsergebnisse nicht verifiziert](https://www.youtube.com/watch?v=F8aWcY5FXfo)
- [Reliance-Galerie der Mehrbereichs-Absperrblasen — Katalogbild unterschiedlicher Endanschlüsse, nicht das Sonderexemplar aus dem Video](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs)