# Mörtelspritzen im Schacht: Stromversorgung vor Bestellung prüfen

Canonical: https://reliancetrenchless.com/de/blog/mortar-sprayer-site-power

Published: 2026-08-29 · Updated: 2026-08-29 · By Reliance Trenchless

Vor der Bestellung eines Mörtelspritzsystems: Pumpe, Mischer, Spritzkopf und Winde einzeln erfassen und Spannung, Phase, Frequenz sowie Schutz vor Ort prüfen.

Ein Mörtelspritzsystem ist nicht ein Motor. Pumpe, Mischer, Spritzkopf und Winde können unterschiedliche Anforderungen haben, und die Baustelle muss für jede die passende Spannung, Phase, Frequenz und Schutzart bereitstellen. Ein Angebot, das nur die Pumpe nennt, lässt die elektrische Schnittstelle erst auf der Baustelle klären.

Die Reliance-Broschüre trennt Pumpe und Mischer vom Spritzkopf und der Winde. Sie nennt dreiphasige 380 V / 50 Hz für Pumpe und Mischer und zweiphasige 220 V / 50 Hz für Teile des Spritzensystems. Das sind Ausgangsfelder einer Stromprüfung, keine Aussage, dass jeder Standort anschließen kann.

## Warum gehört Strom ins Angebot?

Das Gerät muss an der Versorgung laufen, die am Schacht vorhanden ist, nicht an der im Katalog angenommenen. Spannung, Phase, Frequenz, Strom, Kabellänge, Erdung und Schutz bestimmen, ob das System sicher angeschlossen und betrieben werden kann. Der Käufer sollte diese Anforderungen nicht nach der Bestellung rekonstruieren müssen.

Die HSE-Leitlinie zu Elektrizität im Bauwesen behandelt Baustromsysteme als Risikobereich, der Planung und fachkundige Auswahl braucht. Der Lieferant kann die Geräteanforderungen nennen; die Baustelle muss Versorgung und Anschlussart bestätigen.

![Schema des Mörtelspritzsystems mit Pumpe, Mischer, Spritzkopf, Winde und Steueranschluss.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/mortar-sprayer-site-power/mortar-power-components.svg)

1: Pumpenantrieb; 2: Mischerantrieb; 3: Spritzkopf; 4: Winde; 5: Steuerung und Kabel; 6: Baustrom. Es zeigt die zu planenden Positionen, keine Verdrahtung für einen bestimmten Standort.

## 1. Jede angetriebene Komponente auflisten

Mit der Systemkonfiguration beginnen, nicht nur mit der Hauptpumpe. Die Broschüre beschreibt ein modulares System aus Pumpe, Mischer, Spritzkopf und Winde. Jede angetriebene Position hat ihr eigenes Versorgungsfeld.

Die Liste enthält:

- Pumpenantrieb;
- Mischerantrieb;
- Spritzkopf;
- Winde, falls verwendet;
- Beleuchtung, Heizung oder Zubehör im Lieferumfang;
- Steuerung und Kabellänge.

Dann markieren, was in der angebotenen Konfiguration enthalten ist. Standard- und Großpumpe haben unterschiedliche Antriebsleistungen, und der Spritzkopf kann getrennt geliefert werden. Nicht annehmen, dass eine Broschürenseite das ganze Paket beschreibt.

## 2. Typenschild und Tabellenwerte lesen

Werte mit Einheiten so erfassen, wie sie stehen. Die Standard-Pumpentabelle nennt einen Zweigangantrieb mit 4,5/5,5 kW und einen 3-kW-Mischerantrieb bei dreiphasig 380 V / 50 Hz. Die große Tabelle nennt 6,5/8,0 kW oder 7,5 kW für die Pumpe und 4 kW für den Mischer, ebenfalls dreiphasig 380 V / 50 Hz. Die Spritzkopftabelle nennt einen zweiphasigen Kopf mit 220 V / 50 Hz und 1800 W sowie eine Winde mit 730 W / 220 V.

Diese Werte beschreiben das Gerät an der genannten Versorgung. Sie belegen nicht, dass der Standort sie hat, das Kabel ausreichend dimensioniert ist oder der Anlaufstrom getragen wird. Sie sagen auch nicht, ob die Frequenz 50 oder 60 Hz beträgt.

Weichen Typenschild und Broschürentabelle voneinander ab, beide festhalten und fragen, welches für das angebotene Gerät gilt. Ein Modellname ersetzt nicht das Typenschild der tatsächlichen Maschine.

## 3. Die Versorgung in denselben Einheiten beschreiben

Die Standortbeschreibung beantwortet die Gerätefelder direkt: Spannung, Phase, Frequenz, verfügbarer Strom oder Absicherung, Steckdosen- oder Anschlussart, Kabellänge vom Einspeisepunkt, Erdung und wer den endgültigen Anschluss herstellt.

Auch die Umgebung beschreiben. Liegt die Versorgung im Freien, im nassen Bereich oder an einem engen Schacht? Ist ein Generator vorgesehen? Dann Leistung, Kurvenform und Erdung erfassen und den Lieferanten um Bestätigung der Kompatibilität bitten. Einen Generator nicht ohne diese Prüfung als gleichwertige Versorgung behandeln.

| Komponente | Feld in der Broschüre | Frage an den Standort |
| --- | --- | --- |
| Pumpe | kW, Phase, Spannung, Frequenz | Trägt die Versorgung Anlauf und Dauerlast? |
| Mischer | kW, Phase, Spannung, Frequenz | Gleicher Stromkreis oder getrennt? |
| Spritzkopf | W, Phase, Spannung, Frequenz | Steht die zweiphasige Versorgung am Arbeitsplatz bereit? |
| Winde | W, Spannung | Sind Steuerung und Kabelweg geeignet? |
| Steuerung und Kabel | Länge, Schutz, Anschluss | Wer liefert, prüft und schließt an? |
| Generator, falls genutzt | Leistung, Kurvenform, Erdung | Hat der Lieferant die Kompatibilität bestätigt? |

Die Tabelle ist ein Schnittstellenbeleg, keine Verdrahtungsanweisung. Die endgültige Elektroarbeit erfolgt durch eine kompetente Person nach den Regeln der Baustelle.

## 4. Die Schnittstelle vor der Bestellung klären

Den Lieferanten bitten, die angebotene Konfiguration gegen das Versorgungsblatt zu markieren. Bei Optionen angeben, ob sie enthalten sind. Weicht die Versorgung von der Broschüre ab, die verfügbare Konfiguration erfragen statt einen Umbau nach Lieferung zu planen.

Die Antwort bei der Bestellung ablegen. „380 V vorhanden“ ist kein vollständiger Beleg, wenn Phase, Frequenz, Strom und Anschlussart fehlen. Ein Foto der Steckdose hilft, ersetzt aber weder Typenschild noch Versorgungsblatt.

Schachtarbeiten brauchen außerdem eine eigene Zugangs- und Confined-Space-Prüfung. Die OSHA-Norm für Bauarbeiten behandelt Eintrittsverfahren, Atmosphärenmessung, Aufsicht und Rettungsplanung. Elektrische Kompatibilität erfüllt das nicht, und ein Confined-Space-Plan bestätigt nicht die Stromversorgung. Beides ist vor Arbeitsbeginn nötig.

Die [Produktseite Mörtelspritzsystem](https://reliancetrenchless.com/de/products/mortar-sprayer-system) enthält aktuelle Konfigurationsdaten, und der [Leitfaden für Schachtausrüstung](https://reliancetrenchless.com/de/resources/manhole-rehabilitation-pumps-mixers-spray-heads) erklärt die Auslegung von Pumpe, Mischer und Spritzkopf als System. Beide mit dem Versorgungsblatt nutzen.

![Zweispaltiges Schema, das Typenschildfelder der Geräte mit den Feldern der Baustromversorgung vergleicht.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/mortar-sprayer-site-power/mortar-site-power-schedule.svg)

1: Spannung, Phase, Frequenz und Last der Geräte; 2: Versorgung, Anschluss und Schutz vor Ort. Eine einzelne Spannungsangabe ist kein vollständiger Schnittstellenbeleg.

## Häufige Fragen: Stromversorgung für Mörtelspritzen

### Kann ich das System mit einem Generator betreiben?

Nur nach Prüfung von Leistung, Kurvenform, Erdung und Anschluss gegen die Geräteanforderungen. Ein Generator, der die Pumpe startet, kann für Mischer oder Spritzkopf ungeeignet sein. Die Kombination schriftlich vom Lieferanten prüfen lassen.

### Die Broschüre nennt 380 V. Reicht das für die Bestellung?

Nein. Zusätzlich Phase, Frequenz, Strom oder Absicherung, Anschlussart und Kabellänge klären. Versorgung und Gerät Feld für Feld vergleichen.

### Nutzt der Mischer dieselbe Versorgung wie die Pumpe?

Nicht unbedingt. Die Broschüre nennt getrennte Antriebswerte, und die Konfiguration kann verschiedene Stromkreise vorsehen. Jede Komponente einzeln erfassen.

### Ist elektrische Kompatibilität Teil der Confined-Space-Planung?

Das sind getrennte Prüfungen. OSHA regelt Eintritt, Atmosphäre, Aufsicht und Rettung; die elektrische Prüfung regelt Versorgung und Anschluss. Beides ist vor Schachtarbeiten nötig.

## Referenzen und Quelldokumente

- [Reliance — Broschüre Mörtelspritzsystem: Daten zu Pumpe, Mischer, Spritzkopf und Winde](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Mortar%20Sprayer%20%20System%20Brochure.pdf)
- [UK Health and Safety Executive — Elektrizität auf Baustellen](https://www.hse.gov.uk/electricity/information/construction.htm)
- [UK Health and Safety Executive — Instandhaltung von Arbeitsmitteln](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm)
- [US OSHA — 29 CFR 1926.1200, confined spaces in construction](https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/1926/1926.1200)