# Wie Sie einen Werksprüfbericht für Absperrblasen lesen

Canonical: https://reliancetrenchless.com/de/blog/pipe-plug-factory-test-report

Published: 2026-11-11 · Updated: 2026-11-11 · By Reliance Trenchless

Ein Werksprüfbericht sollte Blase, Prüfbedingungen und Ergebnis Ihrer Bestellung zuordnen. Prüfen Sie diese Felder, bevor Sie die Lieferung annehmen.

Ein Werksprüfbericht für eine Reliance-Absperrblase ist nur brauchbar, wenn sich damit ein geprüftes Prüfmuster einer Bestellposition zuordnen lässt. Er sollte das genaue Modell und die Konfiguration nennen, eine eindeutige Berichtsnummer sowie die Prüfmuster- oder Chargennummer, das Prüfverfahren mit seiner Ausgabe, das Prüfmedium, die verwendeten Messgeräte, die Druckstufen und Haltezeiten, das Abnahmekriterium, das Messergebnis und die Personen, die geprüft und freigegeben haben. Derselbe Bericht sollte außerdem die Bestellung, die Rechnung oder die Packliste benennen, zu der er gehört. Fehlt eine dieser Verknüpfungen, liegt zwar eine Prüfaufzeichnung vor, aber noch kein Beleg dafür, dass die gelieferte Blase die geprüfte Blase ist.

Die Mehrbereichsfamilie von Reliance ist das praktische Beispiel. Der [Leitfaden zu Mehrbereichs-Absperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs) trennt MS-Absperrblasen von der MSBP-Bypassfamilie und nennt einen Modellbereich von MS 50-100 bis MS 800-1500. Die [Broschüre, Seite 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) führt jedes MS-Modell mit maximalem Fülldruck (Betriebsdruck), maximalem Gegendruck (Verschiebedruck), Produktdurchmesser, Gesamtlänge und Nettogewicht auf und nennt ein Manometer und einen 10-m-Luftschlauch als mitgeliefertes Zubehör. Genau diese Felder sollte ein Bericht wiedergeben, bevor Sie das Ergebnis mit der Bestellung vergleichen.

## Bericht und Blase einander zuordnen

Beginnen Sie mit der Identität, nicht mit dem Prüfstempel. Der Bericht sollte den bestellten Modellcode exakt wiederholen, die Konfiguration angeben (MS-Absperrblase oder MSBP-Bypass) und das einzelne Prüfmuster über Seriennummer, Charge oder Los oder eine andere eindeutige Kennzeichnung identifizieren, die auch auf der Blase oder ihrer Verpackung erscheint. Ein Bericht, der nur „MS-Blase“ oder „DN 500“ nennt, lässt sich keiner bestimmten Bestellposition zuordnen.

| Berichtsfeld | Was es enthalten sollte | Wo Sie es prüfen |
| --- | --- | --- |
| Modell und Konfiguration | Genaue Kennung, etwa MS 500-1000; MS-Absperrblase oder MSBP-Bypass | Bestellung, Produkttabelle, Broschüre Seite 2 |
| Identität des Prüfmusters | Serien-, Chargen- oder Losnummer, Herstellungsdatum falls angegeben, und Ort der Kennzeichnung | Etikett der Blase, Packliste, Prüfaufzeichnung |
| Stichprobenumfang | Ein Stück, Chargenstichprobe oder 100-%-Prüfung; Anzahl der geprüften Stücke | Berichtskopf und Bestellposition |
| Identität des Berichts | Eindeutige Berichtsnummer, Revision, Datum, Prüfort, Verfahren und Ausgabe, Seite x von y | Dokumentenlenkung oder Lieferant |
| Bestellbezug | Bestellnummer, Position, Menge sowie Rechnung oder Packliste | Ihre Bestellung und die Versanddokumente |
| Freigabe | Prüfdatum, Prüfer und Freigeber | Fußzeile oder Freigabeblock des Berichts |

Table: Mindestangaben zur Identität. Modellcode und Konfiguration müssen in allen Dokumenten übereinstimmen. Eine Berichtsnummer allein belegt keine Prüfmusteridentität.

Ein Bericht über ein einzelnes Prüfmuster lässt sich nicht auf eine Charge übertragen, solange der Bericht die Stichprobenbasis nicht nennt. Sind zwanzig Blasen bestellt und deckt der Bericht eine ab, fragen Sie, ob das die vereinbarte Stichprobe ist oder ob für die übrigen Stücke eigene Aufzeichnungen existieren. Halten Sie die Antwort in der Bestellakte fest.

Der Modellcode ist kein Passbereich. MS 500-1000 ist ein Katalogintervall, keine Messung des Rohrs, das Sie absperren. Der Bericht sollte außerdem den Durchmesser der Prüfvorrichtung oder Prüfkammer und die Position der Blase nennen, damit Sie sehen, ob die Prüfbedingungen Ihrer Anwendung ähneln. Der [Auswahlleitfaden](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) trennt bereits Nennweite, gemessene lichte Weite und Zugang. Der Bericht sollte diese drei nicht zu einer einzigen Zahl zusammenfassen.

![Fünf verknüpfte Dokumentfelder für Bestellung, Berichtskopf, Prüfmuster, Prüfaufzeichnung und Lieferpaket, mit den Feldern, die übereinstimmen sollten.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/report-to-order.svg)

**Fünf Referenzen, die vor der Abnahme übereinstimmen sollten.** Die Kette verbindet Bestellposition, Berichtskopf, Prüfmusteridentität, Prüfaufzeichnung und Lieferpaket. Sie ist eine Checkliste zur Dokumentenlenkung, kein Prüfverfahren und kein Beleg dafür, dass ein bestimmter Reliance-Bericht diese Felder enthält. Quellen: [HSE-Prüfleitlinie](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) zu Aufzeichnungen und physischen Nachweisen sowie die [Reliance-Broschüre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) für Modell- und Zubehörfelder.

Die beiden veröffentlichten MS-Dokumente von Reliance sind nicht identisch. Die Broschüre führt elf MS-Zeilen auf, darunter MS 50-100, MS 70-150, MS 600-1200 und MS 800-1500. Die [Tabellendatei](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) führt nur MS 100-200 bis MS 500-1000 auf. Ist Ihre Bestellung für ein Modell, das in der Tabellendatei fehlt, sollte der Bericht die Broschüre oder die Modellzeichnung zitieren und keine Tabellenzeile, die es nicht gibt. Die Tabellendatei bezeichnet ihre Durchmesserspalte außerdem als „Min. Inner Dia.“, während die Broschüre denselben Bereich „Product Diameter“ nennt. Behandeln Sie diese Überschriften nicht als austauschbar, solange keine schriftliche Bestätigung vorliegt.

Die Druckspalten verlangen dieselbe Sorgfalt. Die Broschüre trennt „Max. Inflating (Working) Pressure“ von „Max. Back (Sliding) Pressure“. Das sind unterschiedliche Bedingungen. Die eine ist der Druck im Inneren der Blase. Die andere ist der Druck des Rohrinhalts, der die Blase im Rohr verschieben will. Ein Bericht, der eine Zahl nennt, ohne zu sagen, um welchen Druck es sich handelt, lässt sich mit keiner der beiden Spalten vergleichen.

| Modell | Broschüre: max. Fülldruck / max. Gegendruck | Tabellendatei: max. Fülldruck / max. Gegendruck | Weitere Felder, die abweichen |
| --- | --- | --- | --- |
| MS 100-200 | 2,0 / 1,0 bar | 2 / 0,8 bar | Durchmesser 95 vs. 96 mm; Gewicht 1,5 vs. 3 kg |
| MS 300-600 | 1,5 / 0,5 bar | 2 / 0,8 bar | Gewicht 13 vs. 12 kg |
| MS 400-800 | 1,5 / 0,5 bar | 2 / 0,6 bar | Gewicht 20 vs. 18 kg |
| MS 500-1000 | 1,5 / 0,5 bar | 1,5 / 0,5 bar | Gewicht 29 vs. 28 kg |

Table: Ausgewählte MS-Zeilen aus Broschüre Seite 2 und Tabellenzeilen 3-9, geprüft am 2026-11-11. Die Tabelle zeigt Unterschiede zwischen Dokumenten, keine freigegebenen Betriebsgrenzen. Fragen Sie, welche Revision für die Bestellung gilt, und verlangen Sie, dass der Bericht sie nennt.

Wo die Dokumente abweichen, wählen Sie nicht den bequemeren Wert. Lassen Sie im Bericht die Quelle benennen. Die technische Tabelle auf der [Mehrbereichs-Produktseite](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs#product-guide) folgt für diese MS-Zeilen den Werten der Broschüre. Die Tabellendatei ist ein separates Dokument mit anderen Zeilen. Zitiert der Bericht keine der beiden Quellen, fordern Sie die geltende Spezifikation schriftlich an, bevor Sie die Lieferung annehmen.

Bei einer Bestellung über Einzelgrößen verwenden Sie die [Produkttabelle für Einzelgrößen](https://reliancetrenchless.com/de/products/single-size-pipe-plugs#product-guide) und übertragen Sie kein MS-Druckpaar auf ein SS-Modell. Die Prüflogik bleibt gleich, aber Modellzeile und Druckbasis unterscheiden sich.

## Prüfbedingungen und Messgeräte bestimmen

Eine Druckangabe sagt nichts aus ohne die Bedingungen, unter denen sie entstanden ist. Der Bericht sollte das Prüfmedium (Wasser, Luft oder ein anderes Fluid), die Prüfvorrichtung oder -kammer, den Druck jeder Stufe und deren Haltezeit, die Temperatur und das für jede Ablesung verwendete Messgerät nennen. Er sollte das Manometer mit Seriennummer und Kalibrierdatum identifizieren und das Abnahmekriterium vor dem Ergebnis angeben.

[UK HSE GS4, Absätze 5–6 und 13](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) stellt dieselben Fragen: die Größe der zu prüfenden Baugruppe, ihren Prüfdruck, das Prüfmedium und den Teil der Baugruppe, der geprüft wird. [Absätze 29–35](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) ergänzen, wie die Baugruppe beaufschlagt, überwacht und entlastet wird, und verlangen Schläuche und Anschlüsse, die für Prüfdruck und Medium ausgelegt sind. [Absätze 39–45](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) beschreiben Entlüftung, stufenweise Druckerhöhung, Lecksuche und die Temperaturdifferenz, die eine technische Bewertung erfordern kann. Ein Bericht ohne Medium, Messgerät oder Stufendauer kann diese Fragen nicht beantworten.

![Konzeptioneller Prüfaufbau mit einer Blase in einem Rohr, Manometer, Sicherheitsventil, Pumpe und Schlauch sowie einer Aufzeichnungsleiste für Medium, Temperatur, Druckstufen und Haltezeiten.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/test-setup.svg)

**Konzeptioneller Prüfaufbau, nicht maßstäblich.** Das Schema trennt Prüfmuster, Manometer, Entlastung oder Entlüftung, Pumpe und Schlauch sowie die Aufzeichnungsfelder, die ein Bericht nennen sollte. Es ist kein Reliance-Prüfstand, keine Betriebsanweisung, keine Rückhaltungskonstruktion und keine Druckstufe. Quelle: [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf), Absätze 5-6, 29-35 und 39-45.

GS4 Absatz 15 bevorzugt nach Möglichkeit Wasser oder ein anderes Fluid gegenüber Gas, um gespeicherte Energie zu verringern. Eine Wasserprüfung ist nicht in jedem Fall automatisch die richtige Wahl. Der Bericht muss trotzdem das verwendete Medium nennen. Eine Wasserprüfung und eine Luftprüfung sind unterschiedliche Nachweise, auch wenn beide mit dem Wort „bestanden“ enden.

Arbeiten Sie eine nummerierte Prüfliste ab, statt nur kurz das Kästchen „bestanden/nicht bestanden“ anzusehen:

1. Berichtskopf lesen und Berichtsnummer, Revision, Datum und Seitenzahl bestätigen.
2. Modellcode und Konfiguration mit der Bestellposition abgleichen.
3. Prüfmusternummer oder Chargenkennzeichnung mit der Blase und der Packliste abgleichen.
4. Prüfverfahren und Ausgabe bestätigen und klären, ob der Bericht eine Festigkeitsprüfung, eine Dichtheitsprüfung oder eine Funktionsprüfung ist.
5. Medium, Prüfvorrichtung, Druckstufen, Haltezeiten, Temperatur und Geräte-IDs prüfen.
6. Das Messergebnis mit dem angegebenen Abnahmekriterium in den angegebenen Einheiten vergleichen.
7. Prüfer und Freigeber bestätigen und den Bericht zu den Bestellunterlagen ablegen.

[GS4 Absatz 1](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) definiert die Druckprüfung als Aufbringen gespeicherter Energie, um Festigkeit, Integrität und/oder Funktion zu überprüfen. Verlangen Sie, dass der Bericht sagt, welchen dieser Punkte er abdeckt. Ein „bestanden“ ohne Kriterium lässt sich nicht prüfen. Ein Kriterium ohne Messwert ist ebenfalls kein Ergebnis.

Die Identität des Messgeräts hat einen praktischen Zweck. Ist das Manometer nicht identifiziert, könnte dieselbe Zahl von jedem beliebigen Manometer der Werkbank stammen. Fehlt das Kalibrierdatum, lässt sich nicht sagen, ob die Ablesung zum Prüfzeitpunkt rückführbar war. Das Kalibrierschein selbst kann der Bericht weglassen. Er sollte dennoch die Manometer- oder Zertifikats-ID nennen, damit Sie ihn anfordern können.

## Prüfergebnis und Betriebsfreigabe trennen

Ein bestandener Werktest ist ein Nachweis über ein Prüfmuster unter den Bedingungen des Berichts. Er ist keine Betriebsfreigabe, keine Abnahme auf der Baustelle und keine Zusicherung, dass die Blase einen bestimmten Gegendruck in einem bestimmten Rohr hält. Halten Sie drei Fragen getrennt: was geprüft wurde, was das Projekt verlangt und wer die Installation freigegeben hat.

![Drei Spalten für Werksprüfaufzeichnung, Abnahme auf der Baustelle und Betriebsfreigabe, mit Pfeilen, die zeigen, dass es getrennte Entscheidungen sind.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/result-boundary.svg)

**Drei getrennte Entscheidungen.** Eine Werksprüfaufzeichnung beschreibt ein Prüfmuster unter genannten Bedingungen; eine Abnahme auf der Baustelle beschreibt eine verlegte Leitung nach dem Verfahren des Projekts; eine Betriebsfreigabe ist eine Projektentscheidung. Die Pfeile zeigen, dass eine nicht automatisch zur nächsten wird. Konzeptionelles Schema, kein Verfahren und kein Freigabeablauf. Quellen: [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) Absatz 1 und [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) öffentlicher Geltungsbereich und Bedeutung und Anwendung 4.2.

[ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) ist ein nützlicher Vergleich, weil sein öffentlicher Geltungsbereich die Niederdruck-Luftprüfung druckloser Kunststoff-Abwasserleitungen abdeckt und nicht die Werksprüfung einer Blase. [Bedeutung und Anwendung 4.2](https://store.astm.org/f1417-25.html) sagt, dass Luftverlust nicht als quantitatives Maß für Infiltration oder Exfiltration im Betrieb dienen darf. Die Norm ist eine Feldabnahmepraxis mit eigenem Verfahren und eigenen Grenzen. Ein Werksbericht und eine Prüfung auf der Baustelle beantworten unterschiedliche Fragen, und keiner der beiden wird automatisch zum anderen.

Ein Bericht kann technisch gültig sein und den Einkauf trotzdem nicht abschließen. Prüfen Sie das Abnahmekriterium gegen die Bestellung. Ist in der Bestellung ein maximaler Gegendruck angegeben, sollte der Bericht den Druck und die Dauer nennen, bei denen die Blase geprüft wurde, und ob das Ergebnis eine Festigkeitsprüfung, eine Dichtheitsprüfung oder eine Funktionsprüfung ist. Das sind unterschiedliche Aussagen. Der Bericht sollte außerdem den Durchmesser der Prüfvorrichtung und die Position der Blase nennen, denn eine Blase in einer kleinen starren Kammer ist ein anderer Nachweis als eine Blase in einem größeren Rohr oder einem flexiblen Aufnehmer.

Akzeptieren Sie keinen Bericht, der nur „bestanden“ sagt und das Kriterium nicht nennt. Ein Bestehen vergleicht den Messwert mit der Grenze. Nennt der Bericht einen Messdruck, aber keine Abnahmegrenze, oder eine Grenze, aber keinen Messwert, lässt sich die Entscheidung nicht prüfen. Fordern Sie das fehlende Feld oder einen korrigierten Bericht an, bevor Sie die Lieferung freigeben.

Ist ein externes Labor genannt, prüfen Sie, ob der Bericht das Labor und das Verfahren identifiziert, und bestätigen Sie den Geltungsbereich des Labors für genau diese Prüfung. Ein Laborname oder Logo ist keine Produktfreigabe und ersetzt nicht die Abnahmeentscheidung des Projekts. Verlangt der Vertrag ein Zertifikat oder eine Erklärung, fordern Sie dieses separate Dokument an und prüfen Sie seinen Geltungsbereich. Ein Prüfbericht ist kein Ersatz dafür.

## Den Bericht bei den Bestellunterlagen ablegen

Legen Sie den Bericht zusammen mit Bestellung, Rechnung, Packliste und etwaigen Zubehör- oder Werkstoffzeugnissen ab, und zwar über dieselben Berichts- und Prüfmuster-IDs. Der Bericht ist nur auffindbar, wenn die nächste Person ihn über die Bestellnummer oder die Serien- oder Chargenkennzeichnung der Blase findet. Bewahren Sie die Originaldatei und eine schreibgeschützte Kopie auf. Verlassen Sie sich nicht auf ein Foto eines Bildschirms.

[Die Prüfleitlinie der UK HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) sagt, dass Prüfaufzeichnungen mindestens bis zur nächsten Prüfung aufzubewahren sind und dass Arbeitsmittel, die einen Betrieb verlassen, mit einem physischen Nachweis der letzten Prüfung begleitet werden sollten, etwa einem Bericht oder einem Anhänger. Das ist eine Leitlinie zur Prüfung von Arbeitsmitteln, keine Werksprüfregel. Sie stützt dasselbe Prinzip der Dokumentenlenkung. Die Aufzeichnung muss mit dem Gegenstand mitgehen und dem nächsten Nutzer zur Verfügung stehen.

Ein einfaches Dokumentenpaket enthält:

- Die Bestellposition mit Modell, Konfiguration und Menge.
- Den Werksprüfbericht mit Berichts-ID, Prüfmuster-ID, Verfahren, Bedingungen, Ergebnis und Freigabe.
- Die Packliste oder Rechnung mit demselben Modell und derselben Serien- oder Chargenkennzeichnung.
- Die Zubehörliste einschließlich des Manometers und des 10-m-Luftschlauchs, die die Broschüre bei jeder Blase aufführt.
- Jedes Kalibrier- oder Werkstoffzeugnis, das die Bestellung verlangt.
- Ein kurzes Begleitschreiben, das auflistet, was eingegangen ist und was noch fehlt.

Wenn Bericht und Packliste unterschiedliche Modellcodes verwenden, halten Sie an und fordern Sie eine schriftliche Korrektur an, bevor Sie die Lieferung annehmen. Übersetzen Sie den Code nicht selbst und nehmen Sie nicht an, dass eine ähnliche Modellnummer dieselbe Konfiguration abdeckt.

Um einen Bericht zu erhalten, der zu Ihrer Bestellung passt, senden Sie die Bestellposition, den genauen Modellcode, die gemessene lichte Weite und den geforderten Gegendruck, das Prüfverfahren und seine Ausgabe, das Medium, das Abnahmekriterium und den Bestimmungsort. Der Mehrbereichs-Leitfaden von Reliance nennt die Projektdaten, die er benötigt: gemessener Innendurchmesser, Medium, Betriebsbedingungen einschließlich Fülldruck und Gegendruck, Menge, Bestimmungsort und Frachtpräferenz. Nutzen Sie die [Anfrage zu Mehrbereichs-Absperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/contact#product=MultiSizePipePlugs) und fügen Sie die Bestellposition sowie jeden bereits erhaltenen Bericht bei. Geht es um eine Einzelgrößen-Blase, verwenden Sie stattdessen die [Anfrage zu Einzelgrößen](https://reliancetrenchless.com/de/contact#product=SingleSizePipePlugs).

## Häufige Fragen zu Werksprüfberichten für Absperrblasen

### Welche Mindestangaben zur Identität muss ein Werksprüfbericht für eine Absperrblase enthalten?

Mindestens Berichtsnummer und Revision, das genaue Modell und die Konfiguration, die Serien- oder Chargennummer des Prüfmusters, die Bestellung oder Bestellposition, das Prüfdatum sowie Prüfer und Freigeber. Fehlen Modellcode, Prüfmuster-ID oder Bestellbezug, lässt sich das Ergebnis nicht der erhaltenen Blase zuordnen. Fordern Sie einen korrigierten Bericht an, bevor Sie die Lieferung annehmen.

### Belegt ein Werksprüfbericht, dass die Blase den Gegendruck des Projekts hält?

Nein. Er hält fest, was ein Prüfmuster nach dem Verfahren und unter den Bedingungen des Berichts getan hat. Er belegt nicht die Leistung in Ihrem Rohr, mit Ihrer Installation, Ihrer Rückhaltung, Ihrem Medium und Ihrer Temperatur. Nutzen Sie den Bericht als Nachweis für das Prüfmuster und prüfen Sie die Projektbedingungen und die aktuellen Modellgrenzen getrennt. Eine Abnahme auf der Baustelle oder eine fachkundige Projektfreigabe ist eine andere Entscheidung.

### Welchen Druck soll ich vergleichen: Fülldruck oder Gegendruck?

Vergleichen Sie den im Bericht gemessenen Druck mit der passenden Spalte der aktuellen Modelltabelle. Die [Broschüre, Seite 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) von Reliance führt „Max. Inflating (Working) Pressure“ und „Max. Back (Sliding) Pressure“ getrennt auf. Die eine ist der Druck im Inneren der Blase. Die andere ist der Druck des Rohrinhalts, der die Blase im Rohr verschieben will. Ersetzen Sie den einen nicht durch den anderen.

### Was gilt, wenn Broschüre und Tabellendatei für mein Modell unterschiedliche Werte nennen?

Wählen Sie nicht den bequemeren Wert. Fragen Sie, welche Revision für die Bestellung gilt, und verlangen Sie, dass der Bericht seine Quelle nennt. Die Broschüre gibt für MS 300-600 1,5 bar maximalen Fülldruck und 0,5 bar maximalen Gegendruck an, während die [Tabellendatei](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) 2 bar und 0,8 bar nennt. Bewahren Sie beide Dokumente in der Bestellakte auf, bis der Lieferant die geltende Spezifikation schriftlich bestätigt.

### Darf ich einen Bericht annehmen, der nur „bestanden“ sagt?

Nur wenn der Bericht zusätzlich den Messwert, das Abnahmekriterium, das Verfahren, das Medium und die Prüfbedingungen nennt. Ein Bestehen braucht einen Messwert und eine angegebene Grenze. Fehlt eines dieser Felder, fordern Sie die fehlende Aufzeichnung oder einen korrigierten Bericht an. Der [Auswahlleitfaden](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) und der [Leitfaden zu Inspektion und Lagerung](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-inspection-cleaning-storage) behandeln die weitergehende Anfrage und die Geräteaufzeichnungen.

## Referenzen und Quelldokumente

- [UK HSE — GS4, Sicherheitsanforderungen für Druckprüfungen, vierte Ausgabe (2012), Absätze 1, 5-6, 13, 15, 29-35 und 39-45; britischer Leitfaden](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [UK HSE — Prüfung von Arbeitsmitteln: risikobasierte Prüfung, Aufzeichnungen und physische Nachweise (aktualisiert 2024-10-29)](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm)
- [ASTM F1417-25 — öffentlicher Geltungsbereich 1.1-1.4 und Bedeutung und Anwendung 4.1-4.3; vollständige Norm nicht geprüft](https://store.astm.org/f1417-25.html)
- [Reliance-Plugs-Broschüre — Seite 2, Tabelle der Mehrbereichs-Absperrblasen ohne Bypass, Druckfelder, Abmessungen, Gewichte und mitgeliefertes Zubehör](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Reliance Plugs & Packers Tabelle — MS-Zeilen 3-9, originale Spaltenüberschriften beibehalten](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Reliance Mehrbereichs-Absperrblasen — Produktleitfaden und technische Tabelle, Varianten MS und MSBP](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs)
- [Reliance Auswahlleitfaden für aufblasbare Absperrblasen — Aufgabe, gemessene lichte Weite, Zugang und getrennte Druckbegriffe](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide)
- [Reliance Leitfaden zu Inspektion, Reinigung und Lagerung aufblasbarer Absperrblasen — Geräteidentität und Aufzeichnungen](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-inspection-cleaning-storage)