# Bezeichnungen aufblasbarer Rohrabsperrblasen: Angebotscheckliste

Canonical: https://reliancetrenchless.com/de/blog/pipe-plug-names-and-quotation-checklist

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Anfragen zu Rohrballons, Prüf- und Bypassblasen in vergleichbare Angebote überführen: mit klaren Angaben zu Modell, Druck, Anschlüssen und Umfang.

**Eine Anfrage zu einer aufblasbaren Rohrabsperrblase erfordert eine klar definierte Aufgabe, ein vermessenes Rohr und eine bestätigte Konfiguration.** Bezeichnungen wie Rohrballon, pneumatische Rohrabsperrblase und aufblasbarer Rohrstopfen können beschreiben, was ein Käufer sucht. Sie benennen jedoch weder ein Modell noch belegen sie dessen Eignung. Überführen Sie die Bezeichnung in eine schriftliche Spezifikation, bevor Sie Angebote vergleichen.

Beginnen Sie mit den [Mehrbereichs-Rohrabsperrblasen von Reliance](https://reliancetrenchless.com/de/products/multi-size-pipe-plugs). Die [Originalbroschüre „Plugs“, Seite 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) unterscheidet zwischen MS-Absperrblasen ohne Bypass, MSBP-Bypass-Absperrblasen und TP-Prüfblasen. Diese Unterscheidung bietet einen sinnvollen ersten Prüfpunkt, wenn ein Angebot lediglich „Rohrabsperrblase“ nennt.

## Die Anfrage in eine Konfiguration überführen

Nutzen Sie die folgenden Begriffe als Fragen an den Lieferanten, statt sie als austauschbare Katalogcodes zu behandeln.

| Begriff in der Anfrage | Was das Angebot klären sollte |
| --- | --- |
| Aufblasbare Rohrabsperrblase / Rohrballon / pneumatische Rohrabsperrblase | Tatsächliche Produktfamilie, Modell und zulässigen Rohrdurchmesserbereich angeben. |
| Aufblasbarer Rohrstopfen | Bestätigen, ob eine Einbereichs- oder Mehrbereichsausführung angefragt wird. |
| Bypass-Rohrabsperrblase | Durchgang und dessen Anschlüsse angeben; die zur Beurteilung der Durchflusskapazität erforderlichen Informationen anfordern. |
| Rohrprüfblase / aufblasbare Prüfblase | Neben dem Modell auch Prüfverfahren, Prüfmedium, Anschlüsse und Abnahmeanforderungen angeben. |

Table: Checkliste zur Einkaufsterminologie; keine genormten Definitionen oder Bestätigung der Austauschbarkeit. Die Produktkategorien stammen aus der Reliance-Broschüre.

Die [Einbereichs-Produktfamilie](https://reliancetrenchless.com/de/products/single-size-pipe-plugs) ist eine weitere zu besprechende Konfiguration. Leiten Sie die Passung nicht aus „Stopfen“, „Ballon“ oder einem Foto ab. Für die eigentliche Aufgabe nennt [HSE GS4, Absätze 1 und 5–6](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf), die Baugruppe, den Druck und das Prüfmedium als relevante Faktoren für die Gefährdungsbeurteilung bei Druckprüfungen. Dabei handelt es sich um britische Sicherheitshinweise, nicht um eine Produktzulassung oder eine Aussage zu gesetzlichen Anforderungen im Nahen Osten.

## Drei Dokumentationsbereiche getrennt halten

In **Frictional resistance and safety factors of inflatable pipe stoppers under transient hydraulic backpressure** stellten [Shou & Chen (2018)](https://doi.org/10.1016/j.tust.2018.04.015) fest, dass Feuchtigkeit und Biofilme an Abwasserrohrwänden den Reibungskoeffizienten von Absperrblasen um 30 % bis 50 % gegenüber trockenen Prüfständen reduzieren, weshalb Gegendruckangaben und mechanische Abstützungen zwingend separat zu prüfen sind.

![Drei nummerierte Dokumentationsgruppen: 1 Rohrmessungen, 2 ein Produktdokument, 3 eine Dokumentation von Aufgabe und Abnahme.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-names-and-quotation-checklist/quotation-records.svg)

**1: Bestandsrohr. 2: Ausgewähltes Modell. 3: Aufgabenanforderungen.** Eigene Illustration zur Dokumentenprüfung auf Grundlage der [NASSCO-Hinweise zur Bewertung](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment), der [Reliance-Broschüre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf) und von [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf). Halten Sie diese Dokumentationsbereiche getrennt. Schematisch, nicht maßstabsgetreu; es werden weder eine Einbauanordnung noch Betriebswerte dargestellt.

Dokumentieren Sie erstens das Bestandsrohr: gemessenen Innendurchmesser, Werkstoff, Zustand und Zugangsbeschränkungen. Die [NASSCO-Hinweise zur Bewertung, Abschnitte CCTV sowie Laser and Sonar](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment), unterscheiden zwischen der Zustandsinspektion und Maßinformationen wie Durchmesser, Ovalität und Versätzen. Eine Rohrnennweitenangabe ersetzt diese Messungen nicht.

Dokumentieren Sie zweitens das ausgewählte Modell und die Konfiguration. Die [MS- und MSBP-Tabellen](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) führen **maximalen Fülldruck (Betriebsdruck)** und **maximalen Gegendruck (Verschiebedruck)** getrennt auf. Übernehmen Sie beide Feldbezeichnungen und ihre modellspezifischen Werte in das Angebot. Übertragen Sie keinen Wert in das jeweils andere Feld und behandeln Sie keinen der beiden Werte als Vorgabe für den Prüfdruck des Projekts.

Dokumentieren Sie drittens die Aufgabenanforderungen und das freigegebene Arbeitsverfahren. [GS4, Absätze 28–32](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf), fordert ausreichende schriftliche Informationen zu Prüfaufbau, Anschlussbauteilen, Überwachung und sicherem Druckabbau. Die Auswahl aus dem Katalog ist nur eine Grundlage dieser Arbeit.

## Eine Bypass-Öffnung erfordert eine Durchflussprüfung

Eine Anfrage zu einer Bypass-Rohrabsperrblase sollte angeben, was unter welchen Bedingungen durch die abgesperrte Stelle geleitet werden muss. Fordern Sie die Durchgangsabmessungen, Anschlussdetails und die Daten an, die die für die Planung der Durchflussführung zuständige Person benötigt. Die [MSBP-Katalogtabelle](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) enthält keine Durchflusskennlinie. Die Bezeichnung „Bypass“ allein belegt daher nicht, dass die vorgeschlagene Anordnung den Durchfluss vor Ort bewältigt.

Für jede Druckprüfanordnung verlangt [GS4, Absätze 34–36](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf), geeignete Druck- und Medienfreigaben für Schläuche und Verbinder, zugängliche Herstellerdaten sowie kompatible Komponenten. Eine sichtbare Öffnung liefert diese Spezifikationen nicht.

![Foto einer Reliance-Prüfblase mit einem großen Gewindeanschluss und einem kleineren Anschlussstück auf der metallenen Endplatte.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/TestingPlug/optimized/TestingPlug-1200.webp)

Der große Anschluss und das kleine Anschlussstück müssen getrennt identifiziert werden. Originales [Foto einer Reliance-Prüfblase](https://reliancetrenchless.com/de/products/testing-plugs); sichtbare Merkmale belegen weder Anschlussnorm, Kapazität und Druckstufe noch den enthaltenen Zubehörumfang.

## Angebote verschiedener Anbieter vergleichbar machen

Bitten Sie jeden Lieferanten um dieselben Angaben:

- Das ausgewählte Modell, den zulässigen Rohrdurchmesserbereich und die für den Zugang erforderlichen Abmessungen zusammen mit der Originalzeichnung oder -spezifikation.
- Fülldruck und Gegendruck in getrennten Feldern, einschließlich der für das jeweilige Modell geltenden Bedingungen.
- Ob ein Bypass enthalten ist, welche Anschlüsse er hat und auf welcher Grundlage der erforderliche Durchfluss beurteilt wird.
- Eine aufgeschlüsselte Liste der Schläuche, Manometer, Gegenstücke und sonstigen Zubehörteile mit den zugehörigen Kompatibilitätsnachweisen.
- Das Prüfverfahren und die Abnahmeanforderungen, sofern Prüfungen vorgesehen sind, sowie alle offenen Fragen zu Passung oder Konfiguration.

Dies ist eine Angebotscheckliste, keine Montageanleitung. Der [Auswahlleitfaden für aufblasbare Rohrabsperrblasen](https://reliancetrenchless.com/de/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) unterstützt die umfassendere Prüfung; für [Prüfblasen](https://reliancetrenchless.com/de/products/testing-plugs) liegen eigene Kataloginformationen vor.

Geben Sie bei einer Lieferung in den Nahen Osten außerdem den Bestimmungsort, den gewünschten Liefertermin, die erwarteten Baustellenbedingungen und die Dokumentationssprache an. Dies sind Angaben für die Anfrage, keine Zusicherungen zu lokalen Lagerbeständen oder Lieferterminen. [Senden Sie Ihre Spezifikation zur Prüfung einer Mehrbereichs-Absperrblase](https://reliancetrenchless.com/de/contact#product=MultiSizePipePlugs).

## Häufige Fragen zu Angeboten für aufblasbare Rohrabsperrblasen

### Sind „Rohrballon“, „pneumatische Rohrabsperrblase“ und „Prüfblase“ austauschbare Bezeichnungen?

Nein. Dieser Artikel behandelt sie als Anfragebegriffe, die geklärt werden müssen, nicht als Katalogcodes. Ein Angebot sollte Produktfamilie, Modell und zulässigen Rohrdurchmesserbereich nennen und bestätigen, ob die Ausführung einbereichs- oder mehrbereichsfähig ist. Leiten Sie die Passung nicht aus der Bezeichnung oder einem Foto ab.

### Müssen Fülldruck und Gegendruck im Angebot als getrennte Felder erscheinen?

Ja. Die MS- und MSBP-Tabellen führen den maximalen Fülldruck (Betriebsdruck) und den maximalen Gegendruck (Verschiebedruck) getrennt auf. Behalten Sie beide Feldbezeichnungen und die modellspezifischen Werte im Angebot bei, und behandeln Sie keinen der Werte als Vorgabe für den Prüfdruck des Projekts. Der Fülldruck allein belegt nicht, welchen Gegendruck die Absperrblase halten kann.

### Belegt ein Bypass-Modell, dass der Durchfluss vor Ort hindurchgeht?

Nein. Die MSBP-Katalogtabelle enthält keine Durchflusskennlinie; die Bezeichnung „Bypass“ allein belegt daher nicht, dass die Anordnung den Durchfluss vor Ort bewältigt. Geben Sie an, was die abgesperrte Stelle passieren muss und unter welchen Bedingungen. Fordern Sie dann die Durchgangsabmessungen, Anschlussdetails und die Daten an, die die für die Durchflussplanung zuständige Person benötigt.

### Welche Unterlagen gehören zur Anfrage?

Halten Sie drei Unterlagen getrennt: das vermessene Bestandsrohr, das ausgewählte Modell mit Konfiguration sowie die Aufgabenanforderungen mit der freigegebenen Arbeitsmethode. Für das Rohr erfassen Sie Innendurchmesser, Werkstoff, Zustand und Zugangsbeschränkungen; die NASSCO-Hinweise trennen Zustandsprüfung von Maßangaben. GS4, Absätze 28–32, verlangt schriftliche Angaben zu Prüfaufbau, Anschlussbauteilen, Überwachung und sicherem Druckabbau. Die Katalogauswahl ist nur eine Grundlage dieser Arbeit.

### Kann ein Angebot Lagerbestand oder Liefertermin für eine Baustelle im Nahen Osten bestätigen?

Nein. Bestimmungsort, gewünschter Liefertermin, erwartete Baustellenbedingungen und Dokumentationssprache sind Angaben für die Anfrage. Sie sind keine Zusicherung zu lokalem Lagerbestand und kein Lieferversprechen. Bestätigen Sie Verfügbarkeit, Lieferung und Dokumentationsanforderungen für das konkrete Projekt mit Reliance.

## Referenzen und Quelldokumente

- [UK HSE — GS4, Safety requirements for pressure testing, vierte Ausgabe (2012), Absätze 1, 5–6, 28–36; britischer Leitfaden](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [NASSCO — Assessment: CCTV & Assessment Equipment, Laser and Sonar; abgerufen am 2026-10-20](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [Reliance-Broschüre „Plugs“ — Reparaturpacker auf Seite 1; MS-, MSBP- und TP-Tabellen auf Seite 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf)
- [Wissenschaftliche Studie: Shou & Chen (2018), Frictional resistance and safety factors of inflatable pipe stoppers under transient hydraulic backpressure; Tunnelling and Underground Space Technology, DOI: 10.1016/j.tust.2018.04.015](https://doi.org/10.1016/j.tust.2018.04.015)