# Tamaños de manga de reparación interna: leer el diámetro y el rango

Canonical: https://reliancetrenchless.com/es/blog/repair-sleeve-fit-range-and-bore

Published: 2026-08-11 · Updated: 2026-08-11 · By Reliance Trenchless

Cómo comparar el diámetro medido con el rango de una manga de reparación interna: medir en el defecto, anotar ovalidad y desnivel, y comprobar la herramienta.

La manga de reparación interna se elige por el diámetro medido en el punto de reparación, no por el diámetro nominal del plano. Una tubería etiquetada DN300 puede medir distinto en el defecto, sobre todo tras asentamiento, inyección de lechada, revestimiento o una junta desnivelada. El rango de ajuste es un par de límites y la medición debe tomarse donde se apoyará la manga.

Reliance publica Instant-Lock Small como nueve tamaños nominales de DN150 a 600: los modelos DN150–500 usan 400 mm de ancho de goma y el DN600 usa 300 mm. Instant-Lock Large cubre nueve tamaños de DN600 a 2000, todos con 300 mm de ancho. Las familias se solapan en DN600. Ese solape es la razón por la que el diámetro interior medido, y no solo el tamaño nominal, debe decidir la selección.

## ¿Qué describe el rango de una manga de reparación interna?

Una manga mecánica interna es un cuerpo de acero inoxidable con camisa EPDM que se expande contra la tubería anfitriona mediante un engranaje de bloqueo. ASTM F3110 describe la clase en su título como manga mecánica de reparación puntual sin zanja con mecanismo de engranaje de bloqueo para tubos de diámetro interior variable y juntas desniveladas. El título identifica el tipo de producto; no certifica una manga concreta ni sustituye la tabla de ajuste del fabricante.

El rango indica el diámetro mínimo y máximo entre los que un modelo debe trabajar. No significa que todo diámetro dentro del rango sea igual de adecuado. La ovalidad, un escalón en la junta, una conexión sobresaliente o una superficie rugosa cambian la instalación. Esas condiciones pertenecen a la misma revisión que el diámetro.

![Sección conceptual de una tubería con mediciones de diámetro en varias posiciones, un desnivel en la junta y llamadas numeradas.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/repair-sleeve-fit-range-and-bore/sleeve-bore-measurement.svg)

1: diámetro interior en la reparación prevista; 2: segunda posición; 3: desnivel o escalón en la junta; 4: longitud del defecto; 5: tubo sano a cada lado; 6: dirección de acceso. Diagrama conceptual; no fija ovalidad ni límites de ajuste admisibles.

## 1. Mida en la reparación, no en el pozo

Tome la medida en la posición prevista de la manga. Un diámetro anotado en el pozo, en el extremo del tubo o en un plano describe otro lugar. Si el defecto es una junta desnivelada, mida ambos diámetros y el escalón.

Registre el diámetro en varias posiciones en lugar de una sola lectura. Una medición horizontal o vertical puede no ver una sección ovalada. Guarde el instrumento, la fecha y la persona con el resultado. Si el dato viene de un informe CCTV, distinga una medición calibrada de una estimación a escala de pantalla.

La guía de evaluación de NASSCO sirve para la inspección: el defecto, su posición y el registro de observación deben ser identificables. No aporta un valor de ajuste. La tabla del producto aporta los límites; la inspección aporta la condición.

## 2. Lea los límites mínimo y máximo

Use la tabla actual y compare el diámetro medido con ambos límites. No lo compare solo con el tamaño nominal del nombre del modelo. Un modelo de rango amplio puede quedar cerca del límite superior en un extremo y del inferior en el otro si el diámetro cambia.

En DN600, compruebe ambas familias con el diámetro medido y el equipo de instalación disponible. No elija Small o Large solo por el tamaño nominal. La respuesta puede depender del diámetro real, la longitud, la geometría del defecto y la herramienta que pueda llevarse.

Registre el modelo, el rango y la medición que lo justifica. Si el diámetro queda cerca de un límite, dígalo en la consulta para que el proveedor confirme si el modelo estándar sirve o si hace falta otra configuración.

## 3. Registre ovalidad, desnivel y superficie

El diámetro es solo un campo. Añada al registro:

- las mediciones interior mayor y menor en la reparación;
- cualquier desnivel visible en la junta;
- la longitud del defecto y del tubo sano a cada lado;
- la condición de la superficie donde se expandirá la manga;
- conexiones, raíces, depósitos o reparaciones previas cercanas;
- la abertura de acceso y la ruta hasta la reparación.

Estos campos explican por qué dos tubos del mismo tamaño nominal pueden necesitar mangas distintas y qué no se ha comunicado al proveedor. Decir «DN300» no es un registro de medición.

No invente un límite admisible de ovalidad o desnivel. ASTM F3110 trata los diámetros variables y las juntas desniveladas como clase, pero el proyecto sigue necesitando la guía de configuración del fabricante para la manga elegida. Si la condición queda fuera de la tabla publicada, pida una revisión en lugar de forzar el modelo más cercano.

## 4. Case manga, herramienta y acceso

La manga se instala desde el interior, así que el acceso forma parte de la selección. Confirme la abertura, la ruta, el espacio de la herramienta y la longitud de trabajo. Una manga que ajusta pero no llega a la reparación no es una selección utilizable.

Small y Large usan equipos distintos. No traslade un procedimiento de inflado de una familia a otra. Pida el procedimiento del modelo elegido y guarde la identificación de la herramienta con el registro de instalación.

| Registro | Qué escribir | Qué no demuestra |
| --- | --- | --- |
| Diámetro | Medición interior en varias posiciones | Que sea redondo en toda la reparación |
| Rango | Mínimo y máximo de la tabla vigente | Que el modelo esté aprobado para la obra |
| Defecto | Tipo, longitud, desnivel y superficie | Que la manga recupere capacidad estructural |
| Acceso | Entrada, ruta, espacio de herramienta y longitud | Que se pueda entrar con seguridad |
| Instalación | Modelo de herramienta y revisión del procedimiento | Que la manga instalada supere una prueba |

Para la secuencia y el equipo, la [guía de instalación sin zanja](https://reliancetrenchless.com/es/resources/trenchless-installation-guide) y el [artículo del set de instalación](https://reliancetrenchless.com/es/blog/instant-lock-sleeve-installation-set) dan el siguiente nivel. La [página de la manga Small](https://reliancetrenchless.com/es/products/instant-lock-sleeves-small) contiene la tabla vigente; la medición de la obra decide qué fila se aplica.

![Mapa conceptual que relaciona diámetro medido, rango de la manga, defecto, acceso y herramienta de instalación.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/repair-sleeve-fit-range-and-bore/sleeve-fit-fields.svg)

1: diámetro medido; 2: rango de ajuste; 3: registro del defecto; 4: acceso; 5: herramienta. Los cinco campos deciden la selección; el diámetro nominal no sustituye ninguno.

## Preguntas frecuentes: tamaños de manga de reparación

### ¿Puedo elegir la manga por el tamaño nominal?

No. El nominal identifica la línea, pero el rango se basa en el diámetro medido en la reparación. En DN600 las familias se solapan, así que deciden el diámetro y el equipo.

### ¿Basta con una medición de diámetro?

Es un inicio, no un registro completo. Mida en varias posiciones y anote ovalidad, desnivel y superficie. Una sola lectura puede perder un cambio de forma que afecte a la instalación.

### ¿ASTM F3110 aprueba una manga concreta?

No. Es una práctica para la clase de mangas mecánicas de reparación puntual sin zanja con engranaje de bloqueo. Su título no certifica un producto y este artículo no afirma que una manga Instant-Lock esté listada o aprobada.

### ¿Y si el diámetro queda fuera del rango publicado?

Pida una revisión de configuración. No fuerce el modelo más cercano ni suponga que un rango mayor cubre la condición. Envíe mediciones, defecto, acceso y herramienta disponible para que el proveedor confirme la disposición.

## Referencias y documentos fuente

- [Reliance — Mangas Instant-Lock Small y Large: rangos de modelo, materiales y herramientas de instalación](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf)
- [ASTM F3110-14(2024) — Práctica para el uso de mangas mecánicas de reparación puntual sin zanja con mecanismo de engranaje de bloqueo para tubos de diámetro interior variable y juntas desniveladas](https://doi.org/10.1520/F3110-14R24)
- [NASSCO — Evaluación de tuberías: observación de condición y registros de defectos](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [Reliance — Guía de instalación sin zanja para reparación puntual Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/es/resources/trenchless-installation-guide)