# Ensayo de tuberías o aislamiento temporal: elegir el tapón

Canonical: https://reliancetrenchless.com/es/blog/testing-vs-isolation-pipe-plugs

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Distinga ensayo y aislamiento, interprete las dimensiones TP y compruebe el alcance ASTM, las conexiones y los documentos antes de elegir.

Para ensayar una tubería, empiece por el material, el método y el criterio de aceptación. Para aislarla temporalmente, empiece por la necesidad de controlar el flujo y las condiciones del lugar. Cerrar un tramo forma parte de algunos ensayos, pero no demuestra por sí solo que la tubería supera la aceptación. [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) ilustra esta diferencia evaluando la pérdida de aire de un tramo de alcantarillado aislado.

Reliance presenta los [tapones de prueba TP](https://reliancetrenchless.com/es/products/testing-plugs) separados de los [tapones multidimensión](https://reliancetrenchless.com/es/products/multi-size-pipe-plugs) en su [folleto, página 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2). Utilice esa distinción para pedir la documentación adecuada y después confirme el modelo y la configuración.

## Separe la tarea del nombre del producto

Una consulta de ensayo debe indicar qué se evalúa y cómo se aceptará el resultado. Una consulta de aislamiento debe describir el flujo que se controlará y las condiciones que soportará el tapón. Son preguntas de especificación, no aprobaciones automáticas de una categoría de productos.

Para ensayos de presión, [UK HSE GS4, párrafos 1, 5–6](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) identifica el conjunto ensayado, la presión y el medio de ensayo como factores relevantes, y pide evaluación de riesgos, procedimientos escritos, separación de la zona y mantenimiento de conectores. La guía se refiere a la seguridad de equipos de trabajo en el Reino Unido; no certifica productos Reliance.

![Dos esquemas: 1 tramo aislado, instrumento y registro; 2 flecha de flujo ante un cierre, símbolo de revisión y registro.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/testing-vs-isolation-pipe-plugs/task-decisions.svg)

**1: Método de ensayo y registro de aceptación. 2: Condiciones de aislamiento y revisión de configuración.** Ilustración conceptual original basada en [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) y [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf). Los símbolos distinguen las cuestiones por resolver. No es un plano de tuberías, procedimiento ni dibujo a escala; no representa sujeciones, controles ni protecciones.

## Adapte el método de ensayo a la tubería

En **Low-pressure air testing of gravity sewer pipelines: Thermodynamics and leak rate modeling**, [Broutman & Kienow (1988)](https://doi.org/10.1061/%28ASCE)0733-947X(1988)114:5(570)) demostraron que una bajada de 1 °C en el aire comprimido provoca una caída aparente de 0,35 kPa, lo que exige estabilización térmica y tomas de medición independientes.

[ASTM F1417-25, alcance público 1.1 y 1.4](https://store.astm.org/f1417-25.html) cubre ensayos con aire a baja presión de alcantarillado plástico sin presión. Describe los métodos de presión constante y de caída de presión con el tiempo para determinar fugas de aire. No es una especificación universal para cualquier material o tubería a presión.

[Significado y uso 4.1–4.2](https://store.astm.org/f1417-25.html) indica que la pérdida de aire puede revelar daños o juntas con fugas, pero no debe cuantificar la infiltración o exfiltración de agua en servicio. Este artículo utiliza únicamente el alcance y el texto explicativo públicos; no se han revisado la norma completa ni su procedimiento operativo. Confirme la edición exigida por la autoridad del proyecto.

## Lea por separado el modelo TP y la descripción

Dos filas de la [tabla TP original](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) muestran por qué el nombre del modelo no basta:

| Modelo | Dimensión impresa en la descripción |
| --- | --- |
| TP-DN150 | 100 mm / 4 in. |
| TP-DN200 | 160 mm / 6.3 in. |

Table: Folleto, página 2; valores originales conservados. La descripción no identifica estas dimensiones como un intervalo de diámetros de tubería admisibles; no son recomendaciones de ajuste verificadas.

Pida a Reliance que aclare qué mide esa dimensión y confirme el ajuste respecto al diámetro interior real y el estado de la tubería. La [hoja compartida Plugs & Packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) contiene tablas MS, SS y RP, pero ninguna fila TP, por lo que no resuelve esta cuestión de dimensiones TP.

El folleto también separa presión de trabajo y contrapresión. No constituyen una instrucción de presión de ensayo para el proyecto. Distinga la ficha del modelo del método aprobado; [GS4, párrafos 34–36](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) exige mangueras y conectores adecuados para la presión y el medio de ensayo, datos del fabricante accesibles y componentes compatibles.

## Revise conexiones y configuración suministrada

![Dos tapones de la galería Reliance con placas rojas, conexiones centrales, racores pequeños y argollas de elevación.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/TestingPlug/Library/optimized/TestingPlugsFlanged2-1222.webp)

Compare las conexiones centrales y los racores pequeños antes de especificar las piezas de acoplamiento. Fotografía original de la [galería Reliance](https://reliancetrenchless.com/es/products/testing-plugs); no establece modelo, norma de conexión, presión nominal ni accesorios incluidos.

Ver una conexión es motivo para pedir su especificación. Confirme dimensiones, piezas de acoplamiento y configuración de manguera y manómetro suministrada para el modelo elegido. [GS4, párrafos 19–23](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) aborda el deterioro de conectores y el fallo de mangueras; la [guía de inspección HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) basa alcance e intervalos en el riesgo y las recomendaciones del fabricante. Una foto de catálogo no sustituye esos registros.

Para una oferta, envíe:

- Material, diámetro interior medido, estado y detalles de acceso a la tubería.
- Si la tarea es ensayo, aislamiento o ambos; para ensayos, incluya método, edición, medio y presión especificada por el proyecto.
- Modelo TP solicitado, plano de conexiones y lista de accesorios, señalando expresamente la dimensión del folleto que debe confirmarse.

Consulte la [guía de selección de tapones](https://reliancetrenchless.com/es/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) para una lista más amplia y después [solicite una revisión de la configuración del tapón de prueba](https://reliancetrenchless.com/es/contact#product=TestingPlugs).

## Preguntas frecuentes sobre tapones de prueba y de aislamiento

### ¿Se puede usar un tapón de aislamiento temporal para un ensayo de aire a baja presión?

No trate ambas tareas como intercambiables. El [folleto, página 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) presenta los tapones de prueba TP y los tapones multidimensión como familias separadas, y la [página del tapón de prueba](https://reliancetrenchless.com/es/products/testing-plugs) indica que no debe pedirse un modelo de aislamiento o de derivación para un ensayo de presión. Envíe el método, el medio y la presión especificada por el proyecto con la consulta para que Reliance revise la configuración.

### ¿Indica TP-DN150 el diámetro de tubería al que se ajusta?

No. El folleto describe TP-DN150 con una dimensión de 100 mm / 4 in. y no la identifica como intervalo de diámetros de tubería admisibles. La [hoja compartida Plugs & Packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) solo contiene tablas MS, SS y RP, sin filas TP, por lo que tampoco resuelve la cuestión. Pida a Reliance que aclare qué mide esa dimensión y confirme el ajuste con el diámetro interior medido y el estado de la tubería.

### ¿Cubre ASTM F1417-25 todos los ensayos de tubería?

No. El alcance público cubre ensayos con aire a baja presión en alcantarillado plástico sin presión y describe los métodos de presión constante y de caída de presión con el tiempo para determinar fugas de aire. No es una especificación universal para cualquier material o tubería a presión. Este artículo solo revisó el alcance y el texto de significado públicos, así que confirme la edición que exige la autoridad del proyecto.

### ¿Puede usarse la presión de trabajo del folleto como presión de ensayo del proyecto?

No. La presión de trabajo y la contrapresión son campos separados del folleto y no son una instrucción de presión de ensayo para un proyecto. [GS4, párrafos 34–36](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) exige mangueras y conectores adecuados para la presión y el medio de ensayo, datos del fabricante accesibles y componentes compatibles. Use el método aprobado y la presión del proyecto, y contraste después los datos del modelo.

### ¿Qué debe incluir una consulta de tapón de prueba?

Envíe el material de la tubería, el diámetro interior medido, el estado y los datos de acceso. Indique si la tarea es ensayo, aislamiento o ambos; para ensayo, añada método, edición, medio y presión especificada por el proyecto. Incluya el modelo TP solicitado, el plano de conexiones y la lista de accesorios, y marque la dimensión del folleto que debe confirmarse.

## Referencias y documentos fuente

- [ASTM F1417-25 — alcance público 1.1/1.4 y significado y uso 4.1–4.2; norma completa no revisada](https://store.astm.org/f1417-25.html)
- [UK HSE — GS4, requisitos de seguridad para ensayos de presión, cuarta edición (2012), párrafos 1, 5–6, 19–23, 34–36; guía británica](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [UK HSE — Inspección de equipos de trabajo: riesgos, alcance y recomendaciones del fabricante](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm)
- [Folleto Reliance Plugs — página 2, tabla de tapones de prueba; campos originales de modelo y descripción](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Hoja Reliance Plugs & Packers — secciones MS, SS y RP; sin filas de modelos TP](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Estudio académico: Broutman & Kienow (1988), Low-pressure air testing of gravity sewer pipelines: Thermodynamics and leak rate modeling; ASCE Journal of Transportation Engineering, DOI: 10.1061/(ASCE)0733-947X(1988)114:5(570)](https://doi.org/10.1061/%28ASCE)0733-947X(1988)114:5(570))