# Packers avec ou sans by-pass: Quelles différences?

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/bypass-vs-non-bypass-repair-packers

Published: 2026-10-21 · Updated: 2026-10-21 · By Reliance Trenchless

Structural and operational differences between bypass and non-bypass repair packers. Compare internal flow channels, weight, flexibility, and resin curing.

Lors de la planification d'une réparation ponctuelle par manchette partielle en fibre de verre imprégnée de résine ou par manchette mécanique, le choix entre un packer standard sans by-pass et un packer avec by-pass constitue l'un des arbitrages opérationnels les plus déterminants. Un mauvais choix de configuration peut provoquer un refoulement coûteux des eaux usées en amont ou le blocage d'un outil rigide dans un regard de visite étroit.

Dans la [vidéo du packer de réparation sur mesure Reliance DN250–300](https://reliancetrenchless.com/videos/custom-dn250-300-repair-packer-bypass-wheels), un modèle spécifique équipé de **roulettes d'extrémité** et d'un **conduit central de by-pass** est présenté en détail, fabriqué avec un délai de seulement 5 jours. Pour optimiser votre parc de [packers de réhabilitation de canalisations](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers), examinons les différences structurelles, hydrauliques et thermiques entre ces deux conceptions.

## Différences mécaniques : noyau plein versus conduit d'écoulement creux central

La distinction fondamentale entre ces deux types de packers réside dans leur ossature interne :

![\[FR\] Comparison between solid core non-bypass packer and hollow central bypass repair packer.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/bypass-vs-non-bypass-repair-packers/packer-internal-architecture.svg)

**[FR]** **Internal architecture comparison:** Solid core packers are lightweight and bend-flexible, while bypass packers integrate a rigid central steel tube to maintain live sewer flow.

1. **Packers de réparation sans by-pass (Non-Bypass) :**

   - Comportent un noyau plein ou flexible sans aucun passage d'écoulement.    - Une fois gonflé, le corps en caoutchouc obture intégralement la section transversale de la canalisation.    - _Avantages :_ Poids extrêmement réduit, remarquable flexibilité dans les coudes à 45° et 90°, et mise en place aisée par une équipe de deux opérateurs à travers les ouvertures de regards standard de 600 mm.    - _Contrainte :_ L'écoulement des eaux en amont doit être totalement interrompu à l'aide d'un obturateur d'isolement ou dérivé par un pompage de surface.

1. **Packers de réparation avec by-pass (Bypass) :**

   - Construits autour d'un tube métallique central robuste en acier ou en aluminium traversant l'axe longitudinal.    - La vessie gonflable en caoutchouc enveloppe l'extérieur de ce conduit métallique.    - _Avantages :_ Permet l'écoulement continu des effluents à travers l'axe central pendant toute la durée de polymérisation de la résine.    - _Contrainte :_ Le tube métallique rigide ajoute une masse substantielle et ne peut franchir les coudes serrés ou les cunettes d'accès exiguës.

## Gestion des écoulements en service sans pompage de dérivation coûteux

Comme le souligne le manuel [WRc Sewerage Risk Management Manual](https://www.wrcgroup.com/services/srmm/), le pompage de dérivation en surface à l'aide de motopompes diesel, de tuyaux d'aspiration et de dispositifs de régulation de trafic représente souvent le poste de dépense le plus élevé d'un chantier sans tranchée.

Le déploiement d'un packer avec by-pass élimine la nécessité d'une station de pompage temporaire en surface lors de débits faibles à modérés :

- Les eaux usées pénètrent par l'extrémité amont du packer, traversent le tube interne en acier et s'évacuent sans dommage dans le tronçon aval.
- La manchette imprégnée de résine plaquée contre la paroi reste parfaitement comprimée sans jamais entrer en contact avec les effluents en transit.
- Pour faciliter le déplacement dans les collecteurs en service sans frotter la résine sur le radier, Reliance équipe ses packers by-pass sur mesure de **trains de roulettes intégrés aux extrémités**.

## Compromis sur le poids, la flexibilité et la manutention dans les regards de visite

La présence du conduit rigide en acier impose des contraintes géométriques réelles que les conducteurs de travaux doivent impérativement intégrer :

| Paramètre d'ingénierie | Packer standard sans by-pass | Packer avec by-pass sur roulettes |
| --- | --- | --- |
| **Longueur rigide (L)** | Flasques métalliques courtes (~100–150 mm) | Toute la longueur du packer forme un noyau rigide |
| **Flexibilité en courbure** | Franchit aisément les coudes à grand rayon | Flexion axiale nulle ; cylindre parfaitement rigide |
| **Masse de l'équipement** | 8 à 15 kg (modèle DN250) | 28 à 45 kg (avec tube by-pass et roulettes) |
| **Accès par regard de visite** | Insertion inclinée facile dans un cadre de 600 mm | Exige la vérification du dégagement diagonal et du radier |

Comme l'a analysé [Stein (2005)](https://www.wiley.com/en-us/Rehabilitation+and+Maintenance+of+Drains+and+Sewers-p-9783433013168), forcer le passage d'un packer rigide avec by-pass dans une cheminée de chute étroite ou sur une banquette oblique peut coincer l'outil ou arracher le mat de fibre de verre imprégné avant même qu'il n'atteigne l'anomalie.

## Impact de l'écoulement by-pass sur la réactivité de la résine et l'exothermie de durcissement

Un facteur thermodynamique capital souvent négligé par les équipes de terrain est l'**effet de puits thermique généré par l'écoulement des effluents** :

![\[FR\] Resin exothermic curing temperature profile comparing dry pipe to live effluent bypass flow.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/bypass-vs-non-bypass-repair-packers/resin-curing-temperature-flow.svg)

**[FR]** **Thermal effect of bypass flow:** Active sewage flowing through the inner tube convectively cools the patch, extending required in-situ curing time by 20–30%.

- Dans une canalisation sèche réparée avec un packer sans by-pass, la réaction chimique des résines silicates ou époxydes génère un pic thermique exothermique (atteignant souvent 80°C à 90°C), ce qui accélère la réticulation.
- Dans un packer avec by-pass, des effluents froids (généralement entre 12°C et 18°C) circulent en permanence au cœur du tube en acier.
- Ce flux induit un refroidissement convectif forcé continu sur la paroi interne du packer, dissipant la chaleur produite par la manchette en cours de durcissement.
- **Recommandation chantier :** Lors de la mise en œuvre de résine silicate sur un packer avec by-pass sous écoulement froid, prolongez le temps de maintien sous pression de **20 % à 30 %** (par exemple de 45 à 60 minutes) pour garantir une dureté Shore D optimale avant dégonflage.

Découvrez notre gamme complète de [packers de réhabilitation de canalisations](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers) ou demandez une configuration sur mesure adaptée à vos diamètres sur notre [page de demande d'ingénierie sur les packers](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=RepairPackers).

## Références et documents sources

- [Reliance YouTube — Custom DN250–300 Repair Packer with Bypass and Wheels, 5-Day Lead Time](https://www.youtube.com/watch?v=xiLJ7QQuIZo)
- [Reliance Video Watch Page — Custom DN250-300 Repair Packer Bypass Wheels](https://reliancetrenchless.com/videos/custom-dn250-300-repair-packer-bypass-wheels)
- [Stein, D. (2005), Rehabilitation and Maintenance of Drains and Sewers, Ernst & Sohn](https://www.wiley.com/en-us/Rehabilitation+and+Maintenance+of+Drains+and+Sewers-p-9783433013168)
- [WRc Sewerage Risk Management Manual — Flow management during localized sewer rehabilitation](https://www.wrcgroup.com/services/srmm/)
- [Reliance Repair Packers Brochure — Technical specifications for standard and bypass models](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf)