# Dimensions repliées et diamètre d’étanchéité : l’obturateur peut-il passer par l’ouverture ?

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/folded-size-vs-sealing-diameter

Published: 2026-10-18 · Updated: 2026-10-18 · By Reliance Trenchless

Comparez encombrement replié complet, cheminement et section intérieure. Analysez le titre d’une vidéo sur mesure et les champs du catalogue MS 150-300.

Un obturateur gonflable de canalisation replié ne peut être envisagé pour une petite ouverture qu’après vérification de l’ensemble dégonflé complet et de son cheminement jusqu’à la position d’étanchéité. Consignez séparément l’ouverture libre d’accès, l’encombrement de l’ensemble replié et la section intérieure mesurée de la canalisation. Une affirmation de compacité ne fournit pas ces trois informations.

Pour les [obturateurs multitailles Reliance](https://reliancetrenchless.com/fr/products/multi-size-pipe-plugs), cela implique de comparer votre relevé d’accès au plan et à la configuration proposés pour votre commande. L’exemple ci-dessous explique comment lire le titre d’une vidéo consacrée à un obturateur sur mesure en parallèle d’une ligne du catalogue standard, sans transformer l’un ou l’autre en validation de passage.

## Commencez par trois relevés dimensionnels distincts

Préparez ces relevés avant de demander si un obturateur peut passer par une ouverture :

- **Ouverture libre :** la forme et les dimensions utilisables à l’entrée, y compris les restrictions dues au cadre ou à d’autres éléments fixes.
- **Encombrement complet à l’état replié :** les dimensions extérieures de l’ensemble dégonflé dans la configuration d’introduction spécifiée par le fournisseur, y compris les raccords et accessoires devant passer avec lui.
- **Section intérieure à la position de travail :** la géométrie intérieure mesurée à la position d’étanchéité prévue, consignée séparément de la désignation nominale de la canalisation.

![Trois relevés dimensionnels distincts : 1 ouverture libre d’accès, 2 encombrement complet de l’ensemble replié, 3 section intérieure mesurée à la position d’étanchéité.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/folded-size-vs-sealing-diameter/three-records.svg)

**1 : Ouverture libre. 2 : Encombrement complet à l’état replié. 3 : Section intérieure mesurée à la position de travail.** Schéma rédactionnel montrant des relevés distincts pour une demande, et non un plan à l’échelle ou une séquence d’introduction. L’ensemble illustré est générique ; sa forme ne décrit aucun modèle Reliance précis. Contexte de l’évaluation dimensionnelle : [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment).

La [présentation des méthodes d’évaluation de NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment), dans la rubrique « Laser et sonar », décrit une inspection dimensionnelle permettant de quantifier le diamètre, l’ovalisation et les décalages des canalisations. Elle souligne également que l’étalonnage des équipements et la formation des opérateurs influencent la confiance accordée aux données de profilométrie laser. Pour un examen d’achat, transmettez la méthode et le lieu de mesure avec les valeurs ; une désignation nominale de canalisation ne remplace pas ce relevé.

## Lisez l’affirmation de compacité dans son contexte d’origine

Le titre de la [vidéo Reliance sur un obturateur sur mesure](https://www.youtube.com/watch?v=F8aWcY5FXfo) indique « Se replie à moins de 100mm » et désigne un obturateur pour **DN150–DN300**. Il s’agit d’affirmations du fournisseur figurant dans le titre à propos d’un exemple sur mesure. Cet article vérifie le titre public et l’attribution à la chaîne ; il ne vérifie ni les images, ni l’audio, ni les résultats d’essais dimensionnels de la vidéo.

Utilisez ce titre pour formuler une demande précise : quelle dimension est inférieure à 100 mm, dans quelle configuration repliée et avec quels raccords montés ? Demandez un plan coté ou un relevé de mesure de l’ensemble proposé. Le titre seul ne définit ni une ouverture d’accès approuvée, ni une référence de modèle standard, ni les conditions d’utilisation de cet obturateur sur mesure.

La désignation **DN150–DN300** et l’indication **moins de 100 mm** correspondent à des descriptions différentes dans le titre. Ne remplacez pas par l’une ou l’autre l’ouverture mesurée sur site et n’en déduisez pas que tous les obturateurs standard couvrant ces tailles nominales présentent les mêmes dimensions à l’état replié.

## Comparez les champs réels du catalogue

L’entrée standard **MS 150-300** constitue un point de comparaison documentaire utile, car sa désignation dimensionnelle ressemble à la plage figurant dans le titre de la vidéo. Cette ressemblance ne permet pas de l’identifier comme l’obturateur sur mesure.

| Document | Champ relatif au diamètre | Champ de longueur |
| --- | --- | --- |
| Brochure Reliance, page 2, MS 150-300 | Product Diameter: 135.0 mm | Total Length of Product: 550.0 mm |
| Feuille de calcul Reliance, ligne 4, MS 150-300 | Min. Inner Dia.: 135mm/5.4in. | Deflated Length: 500mm/20in. |

Table: Noms des champs et valeurs d’origine conservés. Sources : brochure Reliance Plugs, page 2, et feuille de calcul Plugs & Packers, cellules C4–D4. Il s’agit de données de catalogue, et non de dimensions mesurées de l’encombrement à l’état replié. Les valeurs en pouces sont reproduites telles qu’elles figurent dans la feuille de calcul ; elles ne sont pas présentées ici comme des conversions exactes.

La [brochure](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) et la [feuille de calcul](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) utilisent des intitulés différents pour le diamètre et la longueur, et les longueurs consignées diffèrent. Aucun des champs cités ne porte l’intitulé « largeur à l’état replié ». Joignez les deux documents à votre demande et demandez au fournisseur d’expliquer les intitulés et de confirmer le plan actuel ; ne redéfinissez pas 135 mm comme un diamètre d’entrée approuvé ou une largeur mesurée à l’état replié.

Cette comparaison ne démontre pas que l’affirmation de la vidéo sur mesure est erronée. Elle montre pourquoi une ligne de catalogue et un exemple sur mesure nécessitent chacun leurs propres documents de configuration et de mesure.

## Vérifiez ensemble l’assemblage et le cheminement

Pour l’examen de l’accès, demandez au fournisseur de repérer les limites de **l’ensemble complet** sur le plan. Identifiez les connexions qui restent montées, les accessoires faisant partie de la configuration d’introduction proposée et l’espace nécessaire à sa manipulation. Ne supposez pas qu’une dimension mesurée sur le corps en caoutchouc inclut un raccord saillant.

![Un corps replié générique et un raccord saillant dans une enveloppe en pointillés. 1 couvre l’encombrement horizontal total ; 2 le corps seul ; 3 l’encombrement vertical total.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/folded-size-vs-sealing-diameter/assembly-envelope.svg)

**1 : Encombrement horizontal total, raccord saillant compris. 2 : Corps seul. 3 : Encombrement vertical total.** Dimensions conceptuelles pour une demande de plan, sans échelle. Un corps en caoutchouc étroit ne décrit pas à lui seul l’ensemble illustré. Le fournisseur doit définir la forme repliée réelle, la configuration, les dimensions et le jeu nécessaire ; aucune instruction de pliage propre à un modèle n’est présentée.

Demandez une évaluation du cheminement complet, notamment des changements de direction, des restrictions locales et de l’espace avant la position d’étanchéité. Comparer deux largeurs à l’entrée ne constitue qu’une partie de cet examen. Fournissez un croquis du cheminement et des dimensions plutôt qu’une photographie sans échelle comme seul relevé de mesure.

NASSCO cite l’inspection télévisée CCTV comme outil d’identification de la forme, du matériau et des obstacles d’une canalisation, tout en décrivant séparément le laser et le sonar pour l’évaluation dimensionnelle détaillée. Utilisez les images d’état pour expliquer la situation et précisez les mesures qui les accompagnent. [NASSCO — CCTV et équipements d’évaluation ; laser et sonar](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment).

## Confirmez l’aptitude à l’emploi au-delà de la compacité

La [présentation de PUWER par le HSE britannique](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) demande des équipements adaptés à l’utilisation prévue et une sélection tenant compte des conditions de travail et des risques. Elle demande également des informations, des instructions et une formation adéquates. Il s’agit d’exigences britanniques relatives aux équipements de travail, et non d’une approbation d’un modèle Reliance.

Distinguez la décision concernant l’accès des limites de fonctionnement. La [brochure, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2), et la [feuille de calcul](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) de Reliance indiquent la pression de gonflage et la contre-pression dans des champs distincts. Demandez les limites et les instructions actuelles pour la configuration exacte ; des dimensions compactes ne définissent pas une pression admissible. Le [guide de sélection des obturateurs gonflables de canalisation](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) traite des autres questions de sélection.

## Transmettez un dossier d’accès que le fournisseur peut évaluer

Joignez les éléments suivants à une [demande concernant un obturateur multitailles](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=MultiSizePipePlugs) :

1. La tâche, le matériau et la désignation nominale de la canalisation, ainsi que la section intérieure mesurée et l’état à la position d’étanchéité prévue.
2. La forme et les dimensions de l’ouverture libre, un croquis du cheminement et les mesures des coudes, des restrictions et de l’espace de manipulation.
3. Le modèle ou la proposition sur mesure en discussion, avec le document source ou le lien vidéo.
4. Une demande de plan de l’encombrement complet à l’état replié, de la configuration d’introduction requise et de tout jeu spécifié par le fabricant.
5. L’organisation de l’écoulement, les conditions de fonctionnement du projet et les informations nécessaires pour confirmer les limites de pression distinctes.
6. Une confirmation écrite de la configuration fournie, des accessoires inclus et des instructions applicables.

Distinguez clairement les mesures, les valeurs du catalogue et les éléments non confirmés. Le résultat utile est une correspondance documentée entre le site et l’ensemble proposé, plutôt qu’une réponse par oui ou non fondée sur un titre de vidéo.

## Références et documents sources

- [NASSCO — Évaluation : CCTV et équipements d’évaluation ; laser et sonar ; relevés dimensionnels et étalonnage](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [HSE britannique — Présentation de PUWER : aptitude des équipements, conditions de travail, informations et formation](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm)
- [Brochure Reliance Plugs — page 2, intitulés de diamètre et de longueur du MS 150-300 ; champs de pression distincts](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Feuille de calcul Reliance Plugs & Packers — MS 150-300 à la ligne 4 et intitulés d’origine du tableau](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Reliance YouTube — titre de l’obturateur compact sur mesure et attribution à la chaîne vérifiés ; images, audio et résultats dimensionnels non vérifiés](https://www.youtube.com/watch?v=F8aWcY5FXfo)
- [Galerie Reliance d’obturateurs multitailles — image du catalogue montrant différents raccords d’extrémité, et non le spécimen sur mesure de la vidéo](https://reliancetrenchless.com/fr/products/multi-size-pipe-plugs)