# Joints mécaniques internes vs manchettes d’extrémité : fonctions et différences

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/internal-joint-seals-vs-end-seals

Published: 2026-10-21 · Updated: 2026-10-21 · By Reliance Trenchless

Comparatif technique pour ingénieurs : joints internes d’emboîtement et manchettes d’extrémité de chemisage CIPP, espace annulaire et cotes chantier.

Si vous constatez des résurgences d’eau de nappe autour de l’arête tronçonnée d’un chemisage CIPP dans un regard de visite, poser un joint interne d’emboîtement ne résoudra rien. Un joint d’emboîtement est conçu pour une portée lisse continue entre deux tuyaux, et non pour compenser le décrochement annulaire entre la conduite hôte et le chemisage composite. À l’inverse, placer une manchette étagée sur un emboîtement décalé créera un vide sous le caoutchouc menant à l’échec des tests de pression.

Confondre ces deux garnitures mécaniques est une erreur fréquente lors des travaux sans tranchée. Bien que toutes deux mettent en œuvre des élastomères EPDM et des bandes d’expansion en acier inoxydable, leurs rôles sont radicalement différents.

## 1. Emplacement d’un joint interne de tuyau

Un [joint interne de tuyau](https://reliancetrenchless.com/fr/products/internal-pipe-seal) se pose en section courante sur un emboîtement défaillant de conduite en béton, fonte ductile, acier ou grès.

Les tassements de terrain ou les dilatations thermiques détériorent les joints d’origine, permettant l’entrée d’eau parasite et l’érosion du remblai d’assise.

![Mécanisme d’expansion à crémaillère en acier inoxydable pour joint interne de tuyau.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/InternalPipeSeal/optimized/InternalPipeSeal6-1200.webp)

**Bande d’expansion mécanique de joint interne.** Les bandes inox sont expansées contre la paroi pour plaquer le manchon EPDM contre les infiltrations. Source : [joints internes de tuyau](https://reliancetrenchless.com/fr/products/internal-pipe-seal).

Le joint d’emboîtement poncte la jonction depuis l’intérieur :

- **Profil symétrique :** Le manchon EPDM présente une section plane symétrique avec des lèvres d’étanchéité parallèles.
- **Bandes d’expansion jumelées :** Des bandes inox 304 ou 316 sont verrouillées mécaniquement de part et d’autre du joint.
- **Largeur d’étanchéité :** Largeurs de 250 mm à 500 mm pour absorber les déboîtements ou fissures d’abouts.

## 2. Emplacement d’une manchette interne d’extrémité

Une [manchette d’extrémité pour chemisage](https://reliancetrenchless.com/fr/products/internal-pipe-end-seal) se monte exclusivement aux raccordements d’un chemisage CIPP, le plus souvent à la jonction avec les parois de regards.

Lors de la polymérisation, le retrait de la résine crée un micro-espace annulaire entre l’ancien tuyau et le chemisage. L’eau sous pression chemine le long de cet espace annulaire (Water Tracking) pour resurgir dans le regard.

Dans leur étude sur les chemisages CIPP exhumés, [Allouche et al. (2014)](https://doi.org/10.1016/j.tust.2012.02.002) (_Tunnelling and Underground Space Technology_) ont mis en évidence que les fuites d’about sans manchette mécanique constituent la principale source de résurgence d’eau en pied de regard.

![Profil étagé de manchette d’extrémité assurant la transition avec le chemisage CIPP.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/InternalPipeEndSeal/optimized/InternalPipeEndSeal1-1200.webp)

**Profil étagé de manchette d’extrémité.** La géométrie étagée compense la surépaisseur entre la conduite hôte et le bord du chemisage polymérisé. Source : [joints d’extrémité](https://reliancetrenchless.com/fr/products/internal-pipe-end-seal).

La manchette d’extrémité verrouille ce passage :

- **Profil étagé spécifique :** La face interne présente un décrochement usiné : une partie s’applique sur le tuyau hôte, l’autre sur le chemisage.
- **Barrière annulaire :** Elle comprime directement l’angle de raccordement pour stopper l’eau de nappe.
- **Protection d’arête :** Maintient fermement le bord du chemisage contre les chocs de buses d’hydrocurage.

## 3. Comparatif technique

| Paramètre | Joint interne d’emboîtement | Manchette d’extrémité CIPP |
| --- | --- | --- |
| **Zone de pose** | Raccordement entre tuyaux en section courante | Terminaison de chemisage CIPP en regard |
| **Section caoutchouc** | Symétrique plane avec nervures moulées | Profil étagé adapté à l’épaisseur du chemisage |
| **Désordre traité** | Fuite d’emboîtement, décalage, racine | Infiltration par l’espace annulaire du chemisage |
| **Cheminement longitudinal** | Étanchéité locale de l’emboîtement | Barrière continue contre l’eau derrière le chemisage |
| **Dispositif de serrage** | 2 à 4 bandes d’expansion parallèles | 1 à 2 colliers étagés haute pression |
| **Gamme de diamètres** | DN150 à plus de DN4000 | DN150 à DN1600 (selon épaisseur du chemisage) |

Table: Comparatif entre joints d’emboîtement et manchettes d’extrémité de chemisage.

![Collier de compression et bande de maintien de manchette d’extrémité sur l’espace annulaire.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/InternalPipeEndSeal/optimized/InternalPipeEndSealClamp-1200.webp)

**Collier de compression pour manchette d’extrémité.** Bloque le cheminement d’eau dans l’espace annulaire entre l’ancien tuyau et le chemisage au niveau des regards. Source : [joints d’extrémité](https://reliancetrenchless.com/fr/products/internal-pipe-end-seal).

Conformes aux recommandations [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation) et aux règles de sécurité [UK HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm).

## 4. Données de mesure chantier à recueillir

### Pour joints d’emboîtement :

- [ ] **Diamètre intérieur réel :** Mesures verticale et horizontale (ovalisation).
- [ ] **Largeur d’ouverture du joint :** Écart maximal à couvrir.
- [ ] **Décalage d’alignement :** Hauteur de décrochement entre tuyaux.
- [ ] **Matériau et état de surface :** Béton, fonte, acier ou grès.

### Pour manchettes d’extrémité :

- [ ] **Diamètre intérieur du tuyau hôte :** Mesuré à l’entrée du regard.
- [ ] **Épaisseur réelle du chemisage :** Détermine la hauteur du décrochement (4 mm à 15 mm).
- [ ] **Arase du chemisage :** Vérifier la coupe droite par rapport au débouché.
- [ ] **Charge hydrostatique :** Pression d’eau pour le couple de serrage.

Pour en savoir plus, consultez notre [guide de prise de cotes pour joints internes](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/internal-pipe-joint-seals-measurement-guide) et notre [comparatif avec les manchettes métalliques](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/internal-pipe-joint-seals-vs-repair-sleeves).

## Réussir votre étanchéité

Vérifiez les cotes dans la [brochure Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Internal%20Pipe%20Seal.pdf) et notre [tableau de spécifications](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Internal-pipe-seal_Spreadsheet.xlsx), ou soumettez vos mesures sur notre [formulaire d’étude pour joints internes](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=InternalPipeSeal).

## Références et documents sources

- [Étude scientifique : Allouche et al. (2014), Retrospective evaluation of CIPP rehabilitation & annular infiltration ; Tunnelling and Underground Space Technology ; DOI: 10.1016/j.tust.2012.02.002](https://doi.org/10.1016/j.tust.2012.02.002)
- [NASSCO — Directives de réhabilitation des canalisations : étanchéité de joints et terminaisons de chemisage](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation)
- [UK HSE — Maintenance sécurisée et inspection des équipements sous pression](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm)
- [Brochure Reliance — Manuel technique des joints mécaniques internes](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Internal%20Pipe%20Seal.pdf)
- [Feuille technique Reliance — Cotes, épaisseurs d’épaulement et plages de bandes](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Internal-pipe-seal_Spreadsheet.xlsx)