# Associer les packers d’installation aux manchons et aux patchs en résine

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/matching-packers-to-sleeves-and-patches

Published: 2026-10-23 · Updated: 2026-10-23 · By Reliance Trenchless

Comparez les enregistrements des outils de manchons et de patchs en résine, les interfaces et la confirmation écrite nécessaire avant de commander.

Le même packer peut-il installer un manchon Instant-Lock et un patch en résine et fibre de verre ? Les enregistrements publiés des équipements Reliance ne prennent pas en charge la réponse « oui » par défaut. Ils décrivent deux tâches d'installation différentes, deux références d'outils différentes et deux enregistrements différents à conserver avec la commande.

Un [packer de réparation Reliance](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers) est un outil utilisé pour positionner et soutenir un patch localisé en résine et en fibre de verre pendant qu'il durcit ; le packer est ensuite retiré. Un [manchon Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/fr/products/instant-lock-sleeves-small) est une réparation mécanique qui reste dans le tuyau après expansion. La colonne d'installation Small nomme un « IL Packer » pour le manchon, les lignes Large indiquent « Installation Tools », tandis que le tableau des packers de réparation répertorie les modèles RP et RPBP. Une taille nominale de tuyau partagée ne constitue pas une approbation de compatibilité.

## Commencez par la réparation qui reste dans le tuyau

Les deux itinéraires laissent derrière eux des choses différentes. Une réparation Instant-Lock laisse un manchon en acier inoxydable et une gaine en caoutchouc EPDM comprimés contre le tuyau hôte. La description générale des garnitures mécaniques de NASSCO sépare également le manchon et le joint en caoutchouc du mélange de résine et note que certains systèmes utilisent des packers à circulation pour l'installation. Cette description de l'industrie explique la méthode ; il n'identifie pas quel outil Reliance est approuvé pour un manchon particulier.

Une réparation à base de résine et de fibre de verre laisse un patch composite durci. Le packer maintient le matériau non durci contre la paroi du tuyau et l'outil est récupéré après le durcissement requis. La description par NASSCO d'une réparation ponctuelle CIPP place également une doublure imprégnée de résine autour d'un packer gonflable. Le système de résine et de fibre de verre de Reliance ne doit pas être traité comme identique à chaque doublure CIPP ; la comparaison n'est utile que pour montrer pourquoi l'outil d'installation appartient au système de réparation en cours d'installation.

![Deux sections de tuyaux conceptuelles : 1 un manchon en acier inoxydable et une gaine en caoutchouc élargis par un packer IL, 2 un patch en résine soutenu par un packer de réparation.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/matching-packers-to-sleeves-and-patches/sleeve-and-patch-paths.svg)

**1 : chemin de manchon à Instant-Lock. 2 : chemin de patch en résine et fibre de verre.** Le manchon et la gaine restent après le retrait de l'outil d'installation ; le patch reste après le retrait du packer de réparation. Conceptuel, pas à l’échelle. Le dessin n'établit pas l'interchangeabilité des outils, les dimensions ou le réglage de la pression.

La [brochure sur les bouchons](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=1) de Reliance répertorie les packers de réparation standard, de dérivation, latéraux longs et sur roues. La [feuille de calcul Plugs & Packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) indique la gamme de tuyaux appropriée pour les rangées RP, le diamètre intérieur minimum, la longueur dégonflée, la pression de gonflage maximale, le poids et le filetage de gonflage. Ces champs décrivent un packer de réparation. Ils n’indiquent pas que le même modèle élargit un manchon Instant-Lock ou que le mécanisme de verrouillage du manchon a été vérifié avec celui-ci.

La distinction est visible dans la [feuille de calcul des verrouillages instantanés](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx). Sa colonne d'installation Small nomme un Packer 150 IL, un Packer 200-300 IL, un Packer 300-400 IL et un Packer 500-600 IL sur les rangées de manches ; une ligne DN300 répertorie « 200-300/300-400 IL Packer », en préservant le libellé source. La [page 1](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) de la brochure utilise la même colonne d'installation, et sa [page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=2) est destinée à Instant-Lock Small. Les lignes Large indiquent à la place « Installation Tools ». Il s’agit de références publiées distinctes et non d’une liste d’outils universelle.

## Lire la colonne d'installation avant la plage DN

Les nombres qui se chevauchent sont faciles à mal interpréter. Une entrée de manchon DN200 et un packer de réparation RP 100-200 mentionnent tous deux 200, mais les enregistrements répondent à des questions différentes. L'entrée du manchon demande quel IL Packer ou quel outil d'installation appartient à cette désignation de manchon. La rangée RP demande quelle gamme de tuyaux, quelle longueur dégonflée et quelle limite de gonflage appartiennent à ce packer de réparation.

| Point de contrôle | Trajet du manchon Instant-Lock | Trajet du patch en résine et fibre de verre |
| --- | --- | --- |
| Ce qui reste dans le tuyau | Manchon en acier inoxydable et gaine en caoutchouc | Réparation en résine durcie et en fibre de verre |
| Référence d'outil publiée | « IL Packer » pour Petit ; « Installation Tools » pour les grands | Emballeur de réparation RP ou RPBP |
| Tâche de l'outil | Développez et verrouillez le manchon | Maintenez le patch contre le mur pendant le durcissement |
| Registres à conserver | Tableau des manchons, identification de l'outil, instructions applicables | Table de packer, dossiers de résine et de renfort, procédure applicable |
| Échange par défaut ? | Non établi par les dossiers examinés | Non établi par les dossiers examinés |

Table: Le tableau sépare les deux références d'outils publiées. Il ne s'agit pas d'une sélection de modèle, d'un réglage de pression ou d'une déclaration selon laquelle l'un ou l'autre tracé correspond à un tuyau mesuré.

La vidéo du packer personnalisé ci-dessous montre une configuration de packer de réparation avec dérivation et roues ; il s'agit d'une démonstration de marque et non d'une approbation d'installation de manchon. La vidéo de la pochette montre une pochette portée sur un packer gonflable, mais elle n'identifie pas ce packer comme un modèle RP. Utilisez les documents, et non le mot similaire « packer », pour décider de ce qui est examiné.

- [Packer de réparation personnalisé DN250-300 avec dérivation et roues](https://www.youtube.com/watch?v=xiLJ7QQuIZo)
- [Manchon DN700 Instant-Lock transporté sur un packer gonflable](https://www.youtube.com/watch?v=-bNUuJmI1yI)

## Construire un fichier de compatibilité

Une revue utile relie cinq enregistrements :

1. **Système de réparation :** la désignation du manchon, ou la formulation de la résine et le renfort en fibre de verre.
2. **Identité de l'outil :** l'étiquette IL Packer ou le modèle RP/RPBP, y compris tout dessin ou révision personnalisé.
3. **Interface physique :** dimensions du manchon ou du patch, zone de travail du packer, enveloppe d'assemblage dégonflée, connexions, roues et tout chemin d'écoulement central.
4. **Process :** la séquence d'expansion ou de gonflage applicable, les conditions de durcissement, la gestion du débit et les limites du fabricant pour cette configuration.
5. **Fourniture et documents :** comprenait les accessoires, les instructions, les informations de maintenance et la portée indiquée du devis.

![Quatre enregistrements d'examen liés pour le système, l'outil, l'interface et les instructions, menant à une confirmation écrite.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/matching-packers-to-sleeves-and-patches/compatibility-records.svg)

**1 : système de réparation. 2 : identité de l’outil. 3 : interface physique. 4 : instructions applicables.** Conservez ces enregistrements ensemble et obtenez une confirmation écrite pour le système et l'outil exacts du manchon ou du patch. Schéma éditorial original ; il ne s'agit pas d'une approbation de compatibilité, d'une séquence d'installation ou d'un dessin à l'échelle.

L'[aperçu HSE PUWER](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) du Royaume-Uni fournit un cadre d'examen utile : l'équipement doit être adapté à l'usage auquel il est destiné, tenir compte des conditions de travail et être fourni avec des informations et une formation adéquates. Il s’agit d’exigences britanniques, et non d’une approbation Reliance ou d’une norme juridique mondiale. Les [conseils de maintenance HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm) nécessitent également des journaux de maintenance lorsqu'ils existent, une maintenance compétente et des actions sur les équipements endommagés. Un dossier de maintenance décrit l'état ; il n'établit pas la compatibilité avec un autre système de réparation.

Pour l'itinéraire résine, conservez les [dossiers sur la résine et la fibre de verre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf#page=1) avec le dossier de l'packer. La brochure décrit les étapes de mélange et de renforcement, tandis que la [feuille de calcul des matériaux](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Resin&FiberGlass_Spreadsheet.xlsx) sépare le rapport de mélange, les champs de temps de travail et les codes de fibre de verre. Ces détails appartiennent au système matériel ; ils ne peuvent pas être déduits du nom d'un modèle de packer.

## Résoudre les différences entre les documents avant de faire correspondre l'équipement

Il existe une raison concrète de garder chaque source attachée à sa valeur. Pour le petit manchon DN150, la [page 1 de la brochure](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) répertorie une fenêtre d'ajustement de tuyau de 120 à 150 mm, tandis que la [petite feuille de calcul](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx) répertorie 140 à 152 mm. Les deux nomment un 150 IL Packer. L'accord sur l'étiquette de l'outil ne résout pas la différence dans les données d'ajustement des manchons.

Envoyer le diamètre intérieur mesuré et les deux références du document pour confirmation. Ne choisissez pas la gamme la plus large car elle est plus pratique et ne considérez pas cet article comme une approbation d’adéquation. La même règle s'applique à un devis d'packer : conserver la ligne du tableau, la révision et le dessin qui ont été réellement révisés.

## Quoi envoyer avec la demande

Pour un itinéraire de manchon, envoyez la famille et la désignation du manchon, l'alésage mesuré, l'enregistrement des défauts, l'identification de l'outil existant et des photographies, les contraintes d'accès, les conditions d'écoulement et le document d'instructions applicable. Pour un itinéraire de patch, envoyez les mêmes informations d'itinéraire ainsi que la formulation de résine proposée, le renforcement en fibre de verre, la longueur de réparation requise et les conditions de durcissement. Si un outil existant est réutilisé, incluez son historique de maintenance et tout défaut signalé.

Demandez une réponse écrite : « Quel outil exact est confirmé pour ce système de manchon ou de patch précis, quels accessoires sont inclus, et quels dessins et procédures s'appliquent ? » Liez la réponse à la citation. Une démonstration, un nom de famille de catalogue ou « nous utilisons toujours ce packer » n'est pas la même chose qu'une revue de configuration.

Utilisez la [liste de contrôle des équipements de réparation ponctuelle](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) pour séparer les éléments fournis du support du projet. Comparez les [manchons mécaniques et les patchs en résine et fibre de verre](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/stainless-steel-repair-sleeves-vs-resin-fiberglass-patches) si la méthode de réparation est toujours ouverte, et vérifiez l'[accès au packer](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/repair-packer-access-opening) et la [longueur du packer par rapport à la couverture de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/packer-length-vs-repair-coverage) avant de confirmer l'enveloppe de l'outil. Envoyez ensuite les enregistrements via la [enquête du packer de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=RepairPackers) ou la [enquête sur les pochettes](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=InstantLocksSmall).

## FAQ: associer les packers aux manchons et aux patchs

### Un RP packer de réparation peut-il installer un manchon Instant-Lock ?

Les documents Reliance examinés n’établissent pas d’échange par défaut. La table Instant-Lock Small nomme les références d'installation IL Packer, tandis que la table packer de réparation répertorie les modèles RP et RPBP. Une taille nominale de tuyau partagée, ou le mot « packer » dans les deux documents, ne confirme pas qu'un outil est approuvé pour l'autre système de réparation. Demandez une confirmation écrite indiquant le nom exact du système, de l'outil, des accessoires, du dessin et de la procédure exacte pour le manchon ou le patch.

### Quels enregistrements doivent être conservés ensemble lors de la comparaison des outils ?

Conservez ensemble l’enregistrement du système de réparation, l’identité de l’outil, l’interface physique, le processus et la fourniture. Pour un manchon, cela inclut la désignation du manchon, la colonne d'installation et les instructions applicables. Pour un patch, incluez la formulation de la résine, le renforcement, les conditions de durcissement et la procédure applicable. Ajoutez la ligne du tableau du packer, la révision du dessin, le dossier de maintenance et la portée du devis afin que la valeur révisée reste attachée à la configuration exacte.

### Pourquoi les documents DN150 Instant-Lock affichent-ils des valeurs d'ajustement différentes ?

La page 1 du Instant-Lock brochure répertorie une fenêtre de montage de tuyaux de 120 à 150 mm pour le Small DN150 manchon, tandis que la feuille de calcul Small répertorie 140 à 152 mm. Les deux nomment un 150 IL Packer, mais l'accord sur l'étiquette de l'outil ne résout pas la différence dans les données d'ajustement manchon. Envoyer le diamètre intérieur mesuré et les deux références du document pour confirmation ; ne sélectionnez pas la gamme la plus large simplement parce qu’elle est plus pratique.

### Que doit contenir une demande manchon ou patch ?

Pour un manchon trajet, incluez la famille et la désignation du manchon, l'alésage mesuré, l'enregistrement des défauts, l'identification de l'outil existant, les photographies, le contraintes d’accès, les conditions de débit et le document d'instructions applicable. Pour un patch trajet, ajoutez la formulation de résine proposée, le renfort en fibre de verre, la longueur de réparation requise et les conditions de durcissement. Si un outil existant est réutilisé, incluez son historique de maintenance et tout défaut signalé.

## Références et documents sources

- [Brochure Reliance Plugs — page 1 : packers de réparation standard, à dérivation, latéraux longs et à roues ; page 2 : tableaux de fiches](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf)
- [Feuille de calcul Reliance Plugs & Packers — Rangées RP : plage de tuyaux appropriée, diamètre intérieur minimum, longueur dégonflée, pression de gonflage maximale, poids et filetage](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Feuille de calcul Reliance Instant-locks – Petites entrées d'installation et champs IS Packer](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx)
- [Brochure Reliance Instant-Lock — page 1, colonne d'installation et page 2, instructions pour Instant-Lock Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf)
- [Brochure Reliance Resin Glassfiber — page 1 des enregistrements de résine et page 2 étapes de mélange et de renforcement](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf)
- [Feuille de calcul Reliance Resin & FiberGlass — rapport de mélange, champs de temps de travail et codes de fibre de verre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Resin&FiberGlass_Spreadsheet.xlsx)
- [NASSCO — Réhabilitation de canalisations : garnitures mécaniques et réparations ponctuelles CIPP ; descriptions générales de l'industrie, pas certification du produit](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation)
- [UK HSE — PUWER Overview, mis à jour le 21 novembre 2024 : utilisation prévue, conditions de travail, informations et formation ; Exigences britanniques](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm)
- [UK HSE — Maintenance des équipements de travail, mis à jour le 19 novembre 2024 : carnets de maintenance, personnes compétentes, instructions du fabricant et équipements endommagés ; Exigences britanniques](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm)
- [Reliance YouTube — Manchon de réparation à Instant-Lock DN700 : réparation ponctuelle depuis l'intérieur du tuyau](https://www.youtube.com/watch?v=-bNUuJmI1yI)
- [Reliance YouTube — Packer de réparation personnalisé DN250-300 avec dérivation et roues](https://www.youtube.com/watch?v=xiLJ7QQuIZo)