# Comment lire un rapport d'essai d'usine d'obturateur

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/pipe-plug-factory-test-report

Published: 2026-11-11 · Updated: 2026-11-11 · By Reliance Trenchless

Un rapport d'essai d'usine doit relier l'obturateur exact, les conditions et le résultat à votre commande. Vérifiez ces champs avant d'accepter la livraison.

Un rapport d'essai d'usine d'un obturateur de canalisation Reliance n'est utile que s'il permet de relier un échantillon testé à une ligne de commande. Il doit identifier le modèle et la configuration exacts, un numéro de rapport unique ainsi que le numéro d'échantillon ou de lot, la méthode d'essai et sa révision, le fluide d'essai, les instruments utilisés, les paliers de pression et les temps de maintien, le critère d'acceptation, le résultat mesuré, et les personnes qui ont testé et approuvé. Le même rapport doit aussi nommer le bon de commande, la facture ou la liste de colisage à laquelle il appartient. Si l'un de ces liens manque, vous avez un enregistrement d'essai, mais pas encore la preuve que l'obturateur livré sur site est celui qui a été testé.

La famille multi-diamètres de Reliance en est l'exemple pratique. Le [guide des obturateurs de canalisation multi-diamètres](https://reliancetrenchless.com/fr/products/multi-size-pipe-plugs) sépare les obturateurs d'isolement MS de la famille MSBP à bypass et publie une plage de modèles allant de MS 50-100 à MS 800-1500. La [brochure, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) imprime pour chaque modèle MS la pression maximale de gonflage (de service), la pression maximale de contre-pression (de glissement), le diamètre du produit, la longueur totale et le poids net, et indique un manomètre et un flexible d'air de 10 m comme accessoires fournis. Ce sont les champs qu'un rapport devrait reprendre avant que vous ne compariez le résultat à la commande.

## Faire correspondre le rapport et l'obturateur

Commencez par l'identité, pas par le tampon « conforme ». Le rapport doit reprendre le code modèle exactement tel qu'il a été commandé, indiquer la configuration (isolement MS ou bypass MSBP) et identifier l'échantillon individuel par numéro de série, lot ou un autre marquage unique qui figure aussi sur l'obturateur ou son emballage. Un rapport qui ne mentionne que « obturateur MS » ou « DN 500 » ne peut pas être relié à une ligne de commande précise.

| Champ du rapport | Ce qu'il doit contenir | Où le vérifier |
| --- | --- | --- |
| Modèle et configuration | Code exact, par exemple MS 500-1000 ; isolement MS ou bypass MSBP | Bon de commande, tableau produit, brochure page 2 |
| Identité de l'échantillon | Numéro de série, de lot ou de fabrication, date de fabrication si indiquée, et emplacement du marquage | Étiquette de l'obturateur, liste de colisage, enregistrement de contrôle |
| Étendue de l'échantillonnage | Une unité, un échantillon de lot ou un essai à 100 % ; nombre d'unités testées | En-tête du rapport et ligne de commande |
| Identité du rapport | Numéro de rapport unique, révision, date, lieu d'essai, méthode et édition, page x sur y | Maîtrise documentaire ou fournisseur |
| Référence de commande | Numéro de commande, ligne, quantité et facture ou liste de colisage | Votre bon de commande et les documents d'expédition |
| Approbation | Date d'essai, opérateur et approbateur | Pied de page ou bloc d'approbation du rapport |

Table: Champs d'identité minimaux. Le code modèle et la configuration doivent concorder dans tous les documents. Un numéro de rapport seul ne prouve pas l'identité de l'échantillon.

Un rapport portant sur un seul échantillon ne peut pas être extrapolé à un lot, sauf si le rapport indique la base d'échantillonnage. Si la commande porte sur vingt obturateurs et que le rapport n'en couvre qu'un, demandez s'il s'agit de l'échantillon convenu ou si les autres unités ont leurs propres enregistrements. Consignez la réponse dans le dossier de commande.

Le code modèle n'est pas une plage d'adaptation. MS 500-1000 est un intervalle de catalogue, pas une mesure de la conduite que vous allez obturer. Le rapport doit aussi indiquer le diamètre du banc ou de l'enceinte d'essai et la position de l'obturateur, afin que vous puissiez voir si les conditions d'essai ressemblent à votre application. Le [guide de sélection](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) sépare déjà la taille nominale, le diamètre intérieur mesuré et l'accès. Le rapport ne doit pas les réduire à un seul chiffre.

![Cinq blocs d'enregistrement reliés pour le bon de commande, l'en-tête du rapport, l'échantillon, l'enregistrement d'essai et le dossier de livraison, avec les champs qui doivent concorder.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/report-to-order.svg)

**Cinq références qui doivent concorder avant réception.** La chaîne relie la ligne du bon de commande, l'en-tête du rapport, l'identité de l'échantillon, l'enregistrement d'essai et le dossier de livraison. C'est une liste de contrôle de maîtrise documentaire, pas une procédure d'essai ni la preuve qu'un rapport Reliance donné contient ces champs. Sources : [recommandations d'inspection du HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) sur les enregistrements et les preuves physiques, et la [brochure Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) pour les champs de modèle et d'accessoires.

Les deux documents MS publiés par Reliance ne sont pas identiques. La brochure liste onze lignes MS, dont MS 50-100, MS 70-150, MS 600-1200 et MS 800-1500. Le [tableur](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) ne liste que MS 100-200 à MS 500-1000. Si votre commande porte sur un modèle absent du tableur, le rapport doit citer la brochure ou le plan du modèle, et non une ligne de tableur qui n'existe pas. Le tableur intitule en outre sa colonne de diamètre « Min. Inner Dia. », alors que la brochure intitule la même zone « Product Diameter ». Ne traitez pas ces intitulés comme interchangeables sans confirmation écrite.

Les colonnes de pression demandent le même soin. La brochure sépare « Max. Inflating (Working) Pressure » et « Max. Back (Sliding) Pressure ». Ce sont des conditions différentes. L'une est la pression à l'intérieur de l'obturateur. L'autre est la pression du contenu de la conduite qui tend à pousser l'obturateur le long du tuyau. Un rapport qui donne un chiffre sans préciser de quelle pression il s'agit ne peut être comparé à aucune des deux colonnes.

| Modèle | Brochure : gonflage max. / contre-pression max. | Tableur : gonflage max. / contre-pression max. | Autres champs divergents |
| --- | --- | --- | --- |
| MS 100-200 | 2,0 / 1,0 bar | 2 / 0,8 bar | Diamètre 95 vs 96 mm ; poids 1,5 vs 3 kg |
| MS 300-600 | 1,5 / 0,5 bar | 2 / 0,8 bar | Poids 13 vs 12 kg |
| MS 400-800 | 1,5 / 0,5 bar | 2 / 0,6 bar | Poids 20 vs 18 kg |
| MS 500-1000 | 1,5 / 0,5 bar | 1,5 / 0,5 bar | Poids 29 vs 28 kg |

Table: Lignes MS sélectionnées dans la brochure page 2 et dans les lignes 3-9 du tableur, vérifiées le 2026-11-11. Le tableau montre des divergences entre documents, pas des limites de service approuvées. Demandez quelle révision régit la commande et exigez que le rapport la mentionne.

Là où les documents divergent, ne choisissez pas le chiffre le plus commode. Faites indiquer la source dans le rapport. Le tableau technique de la [page produit multi-diamètres](https://reliancetrenchless.com/fr/products/multi-size-pipe-plugs#product-guide) suit les valeurs de la brochure pour ces lignes MS. Le tableur est un document distinct avec d'autres lignes. Si le rapport ne cite ni l'un ni l'autre, demandez la spécification applicable par écrit avant d'accepter la livraison.

Pour une commande de taille unique, utilisez le [tableau produit taille unique](https://reliancetrenchless.com/fr/products/single-size-pipe-plugs#product-guide) et ne reportez pas un couple de pressions MS sur un modèle SS. La logique du rapport est la même, mais la ligne de modèle et la base de pression diffèrent.

## Identifier les conditions d'essai et les instruments

Un chiffre de pression n'a pas de sens sans les conditions qui l'ont produit. Le rapport doit indiquer le fluide d'essai (eau, air ou autre fluide), le banc ou l'enceinte d'essai, la pression à chaque palier et sa durée de maintien, la température et l'instrument utilisé pour chaque relevé. Il doit identifier le manomètre par son numéro de série et sa date d'étalonnage, et énoncer le critère d'acceptation avant le résultat.

[UK HSE GS4, paragraphes 5-6 et 13](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) pose les mêmes questions : la taille de l'ensemble soumis à l'essai, sa pression d'épreuve, le fluide d'essai et la partie de l'ensemble qui est testée. [Les paragraphes 29-35](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) ajoutent comment l'ensemble est mis sous pression, surveillé et vidangé, et exigent des flexibles et raccords adaptés à la pression et au fluide d'essai. [Les paragraphes 39-45](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) décrivent la purge, les montées en pression par paliers, la détection de fuites et l'écart de température qui peut nécessiter une revue technique. Un rapport qui omet le fluide, l'instrument ou la durée du palier ne peut pas répondre à ces questions.

![Montage d'essai conceptuel avec un obturateur dans une conduite, un manomètre, une soupape de décharge, une pompe et un flexible, ainsi qu'une bande d'enregistrement pour le fluide, la température, les paliers de pression et les temps de maintien.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/test-setup.svg)

**Montage d'essai conceptuel, non à l'échelle.** Le schéma sépare l'échantillon d'obturateur, le manomètre, la décharge ou la purge, la pompe et le flexible, ainsi que les champs d'enregistrement qu'un rapport doit énoncer. Ce n'est pas un banc d'essai Reliance, ni un mode opératoire, ni une conception de retenue, ni une pression nominale. Source : [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf), paragraphes 5-6, 29-35 et 39-45.

Le paragraphe 15 de GS4 préfère l'eau ou un autre fluide au gaz lorsque c'est possible, afin de réduire l'énergie accumulée. Un essai à l'eau n'est pas automatiquement correct dans tous les cas. Le rapport doit malgré tout indiquer quel fluide a été utilisé. Un essai à l'eau et un essai à l'air sont des preuves différentes, même si les deux se terminent par le mot « conforme ».

Utilisez une revue numérotée plutôt qu'un coup d'œil à la case conforme ou non conforme :

1. Lisez l'en-tête du rapport et confirmez le numéro, la révision, la date et le nombre de pages.
2. Faites correspondre le code modèle et la configuration à la ligne du bon de commande.
3. Faites correspondre le numéro d'échantillon ou le marquage de lot à l'obturateur et à la liste de colisage.
4. Confirmez la méthode et l'édition de l'essai, et si le rapport est un essai de résistance, un essai d'étanchéité ou un essai fonctionnel.
5. Vérifiez le fluide, le banc, les paliers de pression, les temps de maintien, la température et les identifiants des instruments.
6. Comparez le résultat mesuré au critère d'acceptation énoncé, dans les unités indiquées.
7. Confirmez l'opérateur et l'approbateur, puis classez le rapport avec les documents de commande.

[Le paragraphe 1 de GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) définit l'essai sous pression comme l'application d'énergie accumulée pour vérifier la résistance, l'intégrité et/ou la fonctionnalité. Demandez au rapport de préciser lequel de ces points il traite. Un « conforme » sans critère ne peut pas être audité. Un critère sans valeur mesurée n'est pas non plus un résultat.

L'identité de l'instrument a un but pratique. Si le manomètre n'est pas identifié, le même chiffre pourrait provenir de n'importe quel manomètre du banc. Si la date d'étalonnage manque, vous ne pouvez pas dire si le relevé était traçable au moment de l'essai. Le rapport peut omettre le certificat d'étalonnage lui-même. Il doit néanmoins donner l'identifiant du manomètre ou du certificat pour que vous puissiez le demander.

## Séparer le résultat d'essai de l'autorisation de service

Un essai d'usine réussi est une preuve concernant un échantillon dans les conditions du rapport. Ce n'est ni une autorisation de service, ni une réception sur site, ni une garantie que l'obturateur tiendra une contre-pression donnée dans une conduite donnée. Gardez trois questions séparées : ce qui a été testé, ce que le projet exige et qui a approuvé l'installation.

![Trois colonnes pour l'enregistrement d'essai d'usine, la réception sur site et l'autorisation de service, avec des flèches montrant qu'il s'agit de décisions distinctes.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-factory-test-report/result-boundary.svg)

**Trois décisions distinctes.** Un enregistrement d'essai d'usine décrit un échantillon dans des conditions énoncées ; une réception sur site décrit une conduite installée selon la méthode du projet ; une autorisation de service est une décision de projet. Les flèches montrent que l'une ne devient pas automatiquement la suivante. Schéma conceptuel, pas une procédure ni un circuit d'approbation. Sources : [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) paragraphe 1 et [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) domaine public et signification et usage 4.2.

[ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) est une comparaison utile parce que son domaine public couvre l'essai à l'air basse pression des collecteurs en plastique sans pression, et non l'essai d'usine d'un obturateur. Sa [Signification et usage 4.2](https://store.astm.org/f1417-25.html) indique que la perte d'air ne doit pas servir de mesure quantitative de l'infiltration ou de l'exfiltration en service. La norme est une pratique de réception sur site avec sa propre méthode et ses propres limites. Un rapport d'usine et un essai sur site répondent à des questions différentes, et aucun ne devient automatiquement l'autre.

Un rapport peut être techniquement valable et ne pas clore l'achat. Vérifiez le critère d'acceptation par rapport à la commande. Si la commande spécifie une contre-pression maximale, le rapport doit indiquer la pression et la durée auxquelles l'obturateur a été testé, et si le résultat est un essai de résistance, un essai d'étanchéité ou un essai fonctionnel. Ce sont des affirmations différentes. Le rapport doit aussi indiquer le diamètre du banc d'essai et la position de l'obturateur, car un obturateur testé dans une petite enceinte rigide ne constitue pas la même preuve qu'un obturateur testé dans une conduite plus grande ou dans un support souple.

N'acceptez pas un rapport qui dit seulement « conforme » sans le critère. Un « conforme » compare la valeur mesurée à la limite. Si le rapport donne une pression mesurée mais aucune limite d'acceptation, ou une limite mais aucune valeur mesurée, vous ne pouvez pas auditer la décision. Demandez le champ manquant ou un rapport corrigé avant de libérer la livraison.

Si un laboratoire tiers est nommé, vérifiez que le rapport identifie le laboratoire et la méthode, et confirmez le domaine couvert par le laboratoire pour cet essai précis. Un nom ou un logo de laboratoire n'est pas une approbation produit et ne remplace pas la décision de réception du projet. Si le contrat exige un certificat ou une déclaration, demandez ce document séparé et vérifiez son périmètre. Ne traitez pas un rapport d'essai comme un substitut.

## Conserver le rapport avec les documents de commande

Classez le rapport avec le bon de commande, la facture, la liste de colisage et les éventuels certificats d'accessoires ou de matériaux, en utilisant les mêmes identifiants de rapport et d'échantillon. Le rapport n'est retrouvable que si la personne suivante peut le trouver à partir du numéro de commande ou du marquage de série ou de lot de l'obturateur. Conservez le fichier original et une copie en lecture seule. Ne vous fiez pas à la photographie d'un écran.

[Les recommandations d'inspection du UK HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) indiquent que les enregistrements d'inspection doivent être conservés au moins jusqu'à l'inspection suivante, et que les équipements qui quittent une entreprise doivent être accompagnés d'une preuve physique de la dernière inspection, comme un rapport ou une étiquette. Il s'agit de recommandations sur l'inspection des équipements de travail, pas d'une règle d'essai d'usine. Elles soutiennent le même principe de maîtrise documentaire. L'enregistrement doit voyager avec l'article et être disponible pour l'utilisateur suivant.

Un dossier documentaire simple contient :

- La ligne de commande avec le modèle, la configuration et la quantité.
- Le rapport d'essai d'usine avec l'identifiant de rapport, l'identifiant d'échantillon, la méthode, les conditions, le résultat et l'approbation.
- La liste de colisage ou la facture avec le même modèle et le même marquage de série ou de lot.
- La liste des accessoires, y compris le manomètre et le flexible d'air de 10 m que la brochure indique avec chaque obturateur.
- Tout certificat d'étalonnage ou de matériau exigé par la commande.
- Un court bordereau de transmission listant ce qui a été reçu et ce qui manque encore.

Si le rapport et la liste de colisage utilisent des codes modèles différents, arrêtez-vous et demandez une correction écrite avant d'accepter la livraison. Ne traduisez pas le code vous-même et ne supposez pas qu'un numéro de modèle proche couvre la même configuration.

Pour obtenir un rapport conforme à votre commande, envoyez la ligne du bon de commande, le code modèle exact, le diamètre intérieur mesuré et la contre-pression requise, la méthode et l'édition de l'essai, le fluide, le critère d'acceptation et la destination. Le guide multi-diamètres de Reliance liste les données de projet dont il a besoin : diamètre intérieur mesuré, fluide, conditions de service incluant la pression de gonflage et la contre-pression, quantité, destination et préférence de transport. Utilisez la [demande pour obturateurs multi-diamètres](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=MultiSizePipePlugs) et joignez la ligne de commande ainsi que tout rapport déjà reçu. Si la commande porte sur un obturateur à taille unique, utilisez plutôt la [demande pour taille unique](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=SingleSizePipePlugs).

## Questions fréquentes sur les rapports d'essai d'usine des obturateurs

### Quelles informations d'identité minimales doit contenir un rapport d'essai d'usine d'obturateur de canalisation ?

Au minimum, le rapport doit identifier le numéro et la révision du rapport, le modèle et la configuration exacts, le numéro de série ou de lot de l'échantillon, le bon de commande ou la ligne, la date d'essai, ainsi que l'opérateur et l'approbateur. Si le code modèle, l'identifiant d'échantillon ou la référence de commande manque, vous ne pouvez pas relier le résultat à l'obturateur reçu. Demandez un rapport corrigé avant d'accepter la livraison.

### Un rapport d'essai d'usine prouve-t-il que l'obturateur tiendra la contre-pression du projet ?

Non. Il consigne ce qu'un échantillon a fait selon la méthode et les conditions du rapport. Il ne prouve pas la performance dans votre conduite, avec votre installation, votre retenue, votre fluide et votre température. Utilisez le rapport comme preuve pour l'échantillon, puis vérifiez séparément les conditions du projet et les limites actuelles du modèle. Une réception sur site ou une approbation compétente du projet est une décision différente.

### Quelle pression comparer : la pression de gonflage ou la contre-pression ?

Comparez la pression mesurée dans le rapport à la colonne correspondante du tableau de modèles en vigueur. La [brochure, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) de Reliance imprime « Max. Inflating (Working) Pressure » et « Max. Back (Sliding) Pressure » séparément. L'une est la pression à l'intérieur de l'obturateur. L'autre est la pression du contenu de la conduite qui tend à pousser l'obturateur le long du tuyau. Ne substituez pas l'une à l'autre.

### Que faire si la brochure et le tableur donnent des valeurs différentes pour mon modèle ?

Ne choisissez pas la valeur la plus commode. Demandez quelle révision régit la commande et exigez que le rapport indique sa source. Par exemple, la brochure donne pour MS 300-600 1,5 bar de gonflage maximal et 0,5 bar de contre-pression maximale, tandis que le [tableur](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) donne 2 bar et 0,8 bar. Conservez les deux documents dans le dossier de commande jusqu'à ce que le fournisseur confirme par écrit la spécification applicable.

### Puis-je accepter un rapport qui dit seulement « conforme » ?

Uniquement si le rapport donne aussi la valeur mesurée, le critère d'acceptation, la méthode, le fluide et les conditions d'essai. Un « conforme » exige une valeur mesurée et une limite énoncée. Si l'un de ces champs manque, demandez l'enregistrement manquant ou un rapport corrigé. Le [guide de sélection](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) et le [guide d'inspection et de stockage](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-inspection-cleaning-storage) couvrent la demande plus large et les enregistrements d'équipement.

## Références et documents sources

- [UK HSE — GS4, exigences de sécurité pour les essais sous pression, quatrième édition (2012), paragraphes 1, 5-6, 13, 15, 29-35 et 39-45 ; recommandations britanniques](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [UK HSE — Inspection des équipements de travail : inspection basée sur le risque, enregistrements et preuves physiques (mise à jour 2024-10-29)](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm)
- [ASTM F1417-25 — domaine public 1.1-1.4 et signification et usage 4.1-4.3 ; norme complète non examinée](https://store.astm.org/f1417-25.html)
- [Brochure Reliance Plugs — page 2, tableau des obturateurs multi-diamètres sans bypass, champs de pression, dimensions, poids et accessoires fournis](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Tableur Reliance Plugs & Packers — lignes MS 3-9, intitulés d'origine conservés](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Obturateurs de canalisation multi-diamètres Reliance — guide produit et tableau technique, variantes MS et MSBP](https://reliancetrenchless.com/fr/products/multi-size-pipe-plugs)
- [Guide de sélection des obturateurs de canalisation gonflables Reliance — tâche, diamètre intérieur mesuré, accès et termes de pression distincts](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide)
- [Guide d'inspection, de nettoyage et de stockage des obturateurs de canalisation gonflables Reliance — identité de l'équipement et enregistrements](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/inflatable-pipe-plug-inspection-cleaning-storage)