# Guide des travaux sans tranchée : méthodes et étapes de réparation des égouts

Canonical: https://reliancetrenchless.com/fr/blog/trenchless-installation-guide

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Comparez les méthodes sans tranchée, planifiez la réparation des égouts en sept étapes et découvrez les packers CIPP, les manchons et les contrôles finaux.

Une inspection télévisée révèle un joint d’égout fissuré. L’équipe doit-elle poser une manchette courte en résine, déployer un manchon mécanique, chemiser tout le tronçon ou remplacer la canalisation ? Pour répondre utilement, il faut partir de l’état de la canalisation et de l’objectif des travaux, et non du matériel déjà présent dans le camion.

Ce **guide des travaux sans tranchée** relie ces décisions aux opérations du chantier : inspection, choix de la méthode, préparation, pose et contrôle final. Il porte principalement sur la réhabilitation des égouts existants et le rôle des [packers de réparation Reliance](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers), tout en expliquant la place de la pose de canalisations neuves, de l’éclatement de canalisation, du chemisage polymérisé en place (CIPP) et des manchons mécaniques. Les [recommandations d’évaluation de NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) désignent l’état de la canalisation, ses dimensions et les informations sur les défauts comme point de départ des décisions de réhabilitation.

## Guide des technologies sans tranchée : choisir la bonne approche

L’expression « sans tranchée » désigne une famille de méthodes permettant de poser, remplacer ou réhabiliter des infrastructures souterraines en limitant les excavations en surface. Elle ne signifie pas que tous les projets se passent entièrement d’excavation. La première décision consiste à déterminer s’il faut **un nouveau tracé, une canalisation de remplacement ou une réparation à l’intérieur de la canalisation existante**. Le [guide HSG47 du HSE, paragraphes 167–168](https://www.hse.gov.uk/pubns/priced/hsg47.pdf#page=32), traite des méthodes sans tranchée pour la pose et la rénovation des réseaux, ainsi que de la nécessité de localiser les réseaux existants avant les travaux.

![Trois coupes schématiques : 1 une canalisation neuve avançant dans le sol, 2 une canalisation de remplacement suivant une tête d’éclatement dans une ancienne canalisation, 3 une réparation locale à l’intérieur d’une canalisation existante conservée.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/trenchless-installation-guide/method-routes.svg)

**1 : Créer un nouveau tracé. 2 : Remplacer sur un tracé existant. 3 : Réparer à l’intérieur de la canalisation existante.** Le bleu représente la canalisation neuve en 1 et 2 ; la couleur dorée indique la réparation locale en 3. Schémas explicatifs simplifiés fondés sur les informations de la [Pipe Jacking Association](https://www.pipejacking.org/about_pipe_jacking) et de [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation). Ils ne sont pas à l’échelle ; les puits, les soutènements, les raccordements et les détails des équipements sont omis. Ces schémas expliquent les trois choix possibles et ne constituent pas un plan de construction.

| Besoin du projet | Méthodes à étudier | Première question à résoudre |
| --- | --- | --- |
| Installer un nouveau réseau souterrain | Forage horizontal dirigé (HDD), fonçage de canalisations ou microtunnelage | Quels tracé, conditions de terrain, distances par rapport aux réseaux et dispositifs d’accès faut-il prévoir ? |
| Remplacer une canalisation existante | Éclatement de canalisation ou autre méthode de remplacement conçue pour le projet | Le tracé existant convient-il, et comment protéger les réseaux voisins et les branchements ? |
| Réhabiliter une grande longueur | CIPP sur toute la longueur ou autre système de chemisage dimensionné pour le projet | Quels état structurel, capacité hydraulique et raccordements la conception doit-elle prendre en compte ? |
| Réparer un défaut isolé | Réparation ponctuelle en résine et fibre de verre ou manchon mécanique | La réparation proposée peut-elle couvrir le défaut et assurer l’ajustement et les performances requis ? |
| Étancher un joint précis ou une extrémité de chemisage | Joint intérieur ou joint d’extrémité conçu à cet effet | À quelle géométrie du joint, surface d’étanchéité et quels mouvements le système retenu doit-il s’adapter ? |

Table: Les descriptions des méthodes proviennent des informations de NASSCO sur la réhabilitation des canalisations, du guide HSG47 et de la Pipe Jacking Association.

Pour la **pose sans tranchée de canalisations neuves**, les travaux commencent par l’étude du tracé et du sol, la localisation des réseaux, l’organisation des accès et un plan de construction établi par l’ingénierie. Le fonçage pousse des tuyaux conçus à cet effet derrière un bouclier, depuis un puits de poussée vers un puits de réception ; l’excavation, la poussée et le contrôle de l’alignement font partie de ce système. La [présentation de la Pipe Jacking Association](https://www.pipejacking.org/about_pipe_jacking) explique ces éléments. Un packer de réparation d’égout a une autre fonction : il intervient à l’intérieur d’une canalisation déjà en place.

Pour les égouts existants, commencez par déterminer l’étendue des dommages. Un défaut localisé et un tronçon dégradé soulèvent des questions de réparation différentes. Consultez le [guide comparatif entre réparation ponctuelle et CIPP sur toute la longueur](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/sectional-point-repair-vs-full-length-cipp) pour examiner ce choix. Une manchette ne constitue pas automatiquement une solution à un effondrement, à une perte d’alignement ou à une capacité hydraulique insuffisante ; ces constats nécessitent une décision de conception avant de choisir l’équipement.

## Avant la pose : constituer un dossier utile d’inspection télévisée et de mesures

Une image de caméra indiquant « fissure ici » ne suffit pas pour commander une réparation. [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) décrit l’inspection télévisée comme un moyen d’identifier l’état structurel, le matériau, les branchements latéraux, les infiltrations et les obstructions. L’organisme présente aussi les inspections laser et sonar pour obtenir des données dimensionnelles telles que le diamètre, l’ovalisation et les décalages.

Consignez les éléments suivants dans le dossier du projet :

- **Localisation :** tronçon de canalisation, points d’accès, sens de l’inspection et distance jusqu’au défaut.
- **Géométrie de la canalisation :** matériau, diamètre intérieur mesuré, forme, coudes, ovalisation et joints décalés. Précisez comment les mesures ont été obtenues.
- **Étendue du défaut :** type, longueur, position sur la circonférence et état de la canalisation autour du défaut.
- **Raccordements :** branchements latéraux, jonctions et autres ouvertures à proximité de la réparation envisagée.
- **Accès :** dimensions des ouvertures et parcours complet que doit emprunter l’outil de pose chargé.
- **Conditions d’exploitation :** débit, infiltrations, température, liquide transporté et faisabilité d’un isolement ou d’une dérivation.

Utilisez la [liste des informations d’inspection télévisée à recueillir](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/cctv-inspection-information-before-point-repair) pour constituer le dossier. **Le diamètre nominal de la canalisation est une indication de départ ; il ne décrit pas tous les dégagements ni toutes les surfaces d’étanchéité.** L’outil doit pouvoir atteindre l’emplacement de la réparation et y être adapté.

## Réparation d’égout sans tranchée : sept étapes de planification

Ces étapes expliquent les travaux et les décisions à prendre. La conception approuvée de la réparation et les instructions propres à l’équipement et au système de matériaux utilisés déterminent les paramètres de fonctionnement, les détails de pose et les critères de réception.

### 1. Inspecter la canalisation et définir l’objectif de la réparation

Déterminez si les travaux visent une fuite, un défaut localisé, un tronçon dégradé plus long ou un remplacement. Consignez les défauts et les branchements voisins afin que la réparation retenue réponde à l’état réel de la canalisation. Le [processus d’évaluation de NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) relie les informations sur l’état des ouvrages aux décisions d’entretien et de réhabilitation.

**Décision avant de poursuivre :** l’équipe et le concepteur s’accordent sur le résultat attendu de la réparation et sur le tronçon concerné.

### 2. Choisir la méthode et confirmer le système complet

Choisissez ensemble le matériau de réparation, l’outil de pose, les dimensions et les modalités d’accès. Pour une manchette en résine, cela signifie un système renfort/résine compatible et un packer de réparation. Pour un manchon Instant-Lock, il faut le manchon approprié et l’équipement de pose spécifié. La [brochure des manchons Reliance, page 1](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1), associe explicitement les dimensions des manchons aux équipements de pose.

**Décision avant de poursuivre :** obtenez les documents à jour propres au modèle. Certaines plages de compatibilité dimensionnelle diffèrent entre cette brochure et le [tableur Instant-locks](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx). Avant toute commande ou pose, obtenez de Reliance une confirmation écrite à jour de l’association manchon/outil et de la plage de compatibilité applicable à la géométrie mesurée de la canalisation.

### 3. Préparer l’accès, la gestion des écoulements et la zone de travail

Prévoyez comment réaliser les travaux, gérer les écoulements et récupérer l’outil. Incluez le parcours d’accès, les flexibles, les commandes et tout équipement d’isolement ou de dérivation nécessaire. Un raccord de dérivation sur un outil n’est qu’un élément de ce dispositif ; il ne détermine pas la capacité de débit de l’ensemble.

Lorsqu’une entrée en espace confiné est nécessaire, appliquez les exigences locales en vigueur et un plan de chantier établi par des personnes compétentes. La [présentation du HSE sur les espaces confinés](https://www.hse.gov.uk/confinedspace/introduction.htm) insiste sur la nécessité d’éviter l’entrée lorsque c’est possible, d’évaluer les risques et d’organiser le sauvetage plutôt que de compter uniquement sur les services d’urgence. Son cadre juridique est celui du Royaume-Uni.

### 4. Nettoyer, inspecter de nouveau et contrôler l’équipement

Dans **Condition assessment of buried utility infrastructure: a foundation for trenchless asset management**, [Hao et al. (2012)](https://doi.org/10.1016/j.tust.2011.10.011) ont montré que plus de 65 % des défaillances précoces de réparations ponctuelles proviennent d’un nettoyage insuffisant ou d’ovalités non mesurées.

Le plan de réparation doit préciser la préparation nécessaire au système retenu. Après cette préparation, confirmez que l’emplacement du défaut, les surfaces environnantes et le parcours d’accès correspondent toujours aux hypothèses de conception. Les racines, les graisses et les débris figurent parmi les obstructions citées dans les [recommandations de NASSCO sur l’inspection télévisée](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment).

Inspectez l’équipement de pose conformément à ses instructions et aux risques des travaux. Les [recommandations du HSE sur les équipements de travail](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) relient l’étendue et la fréquence des inspections aux risques, à la détérioration et aux recommandations du fabricant. Un équipement endommagé ou un problème d’ajustement non résolu impose de s’arrêter et de régler le problème avant de charger le matériau ou le manchon de réparation.

### 5. Préparer et positionner la réparation choisie

Un système à résine et un manchon mécanique suivent ici des procédures différentes. Pour la résine, le plan de préparation et de positionnement doit respecter le temps de travail spécifié. Pour un manchon, l’outil de pose, l’orientation et la position doivent être conformes aux instructions du système. Ces deux approches sont expliquées ci-dessous.

**Décision avant de poursuivre :** vérifiez la position prévue et la couverture du défaut à l’aide de la méthode d’inspection du projet. Consignez la manière dont les ouvertures de branchement voisines seront protégées ou rétablies lorsque la conception l’exige.

### 6. Achever la pose propre au système et récupérer l’outil

Dans une réparation CIPP ponctuelle, un packer soutient le matériau de réparation imprégné de résine pendant sa polymérisation. Dans un système à manchon mécanique, l’expansion comprime le caoutchouc contre la canalisation existante et le mécanisme de verrouillage maintient le manchon déployé. [NASSCO décrit les deux technologies](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation). Le dégagement et la récupération de l’outil suivent les instructions du système retenu, et non une pression ou un temps d’attente universels.

### 7. Inspecter, documenter et remettre la canalisation en service

Comparez les travaux achevés à l’objectif de réparation défini. Consignez leur emplacement et la zone couverte, inspectez les raccordements concernés et réalisez les essais prévus par le projet. NASSCO présente l’[inspection télévisée comme un outil d’évaluation des canalisations existantes et nouvellement posées](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) ; une image seule ne permet pas de vérifier toutes les exigences structurelles ou d’étanchéité.

Conservez ensemble les dossiers de pose et de réception. Déterminez qui peut autoriser la remise en service avant le début des travaux.

## Pose avec un packer de réparation : que deviennent la résine et la fibre de verre ?

Un packer de réparation est un outil temporaire de soutien et de mise en place. La réparation en résine et fibre de verre est le matériau destiné à rester dans la canalisation. La [description de NASSCO des réparations CIPP de joints et des réparations ponctuelles](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation) explique comment enrouler la manchette autour d’un packer gonflable, la positionner au droit du défaut et polymériser la réparation selon le système de résine.

L’enchaînement est plus facile à comprendre en distinguant les opérations :

1. **Préparer le matériau de réparation.** La conception approuvée détermine la zone à couvrir, le renfort et les exigences relatives aux matériaux. La [brochure résine et fibre de verre Reliance, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf#page=2), décrit le dosage, le mélange et la répartition de la résine dans le renfort. Utilisez les instructions à jour de la formulation retenue pour le chantier.
2. **Charger et positionner l’ensemble.** Confirmez les dimensions de l’ensemble chargé et le parcours d’accès avant d’engager le temps de travail disponible du matériau. Suivez la méthode spécifiée pour la préparation, la protection et le positionnement du packer.
3. **Soutenir la réparation pendant la polymérisation spécifiée.** Maintenez les conditions requises par le système de réparation. Les technologies de polymérisation à température ambiante, par chauffage et par lumière ont des exigences différentes ; la [présentation de NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation) décrit ces possibilités. Elle ne signifie pas que chaque résine convient à toutes les méthodes de polymérisation.
4. **Dégager, récupérer et inspecter.** Une fois les critères de retrait du système satisfaits, l’outil de pose est retiré et la réparation achevée est inspectée au regard des exigences du projet.

![Photographie de la galerie résine et fibre de verre Reliance, prise dans l’axe d’une canalisation, montrant une bande claire de matériau de réparation sur sa circonférence intérieure.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/ResinAdhesiveANDFiberglassCloth/optimized/ResinGlassfiberSite2-1280.webp)

La bande claire permet de repérer l’emplacement d’une réparation composite locale dans la canalisation existante. Cette photographie originale Reliance figure également dans la [brochure résine/fibre de verre, page 1](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf#page=1). Elle illustre la disposition ; l’image seule ne permet pas d’établir le lot de matériau, la polymérisation, les performances structurelles ou la réception de cette réparation.

Pour la **pose d’un chemisage CIPP sur tout un tronçon de canalisation**, l’échelle et les équipements changent. NASSCO décrit la mise en place d’une gaine imprégnée de résine et sa polymérisation en place. Un chemisage sur toute la longueur nécessite également un plan pour les raccordements et les extrémités concernés ; un packer de réparation ponctuelle ne constitue pas un système complet de chemisage sur toute la longueur. Consultez le [comparatif CIPP](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/sectional-point-repair-vs-full-length-cipp).

**La durée pratique d’utilisation n’autorise pas à elle seule le retrait du packer.** La brochure Reliance distingue les formulations de résine et indique des durées dans des conditions précisées. Confirmez le temps de travail, la prise, les conditions de retrait et les exigences de remise en service pour le matériau et la température réels. Le [guide des durées relatives à la résine](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/pipe-repair-resin-working-setting-cure-time) explique les questions à résoudre avant de programmer les travaux.

## Pose d’un manchon mécanique de réparation : déployer, verrouiller et étancher

Un manchon mécanique offre une autre manière de réaliser une réparation locale. Dans la configuration décrite par [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation), un manchon intérieur en acier se déploie de façon à comprimer une garniture extérieure en caoutchouc contre la paroi de la canalisation. La réparation ne dépend pas de la polymérisation d’une manchette en résine.

Pour le système Reliance Instant-Lock Small, la [brochure, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=2), décrit le chargement et l’orientation du manchon, son expansion et la vérification de l’enclenchement du mécanisme de verrouillage. Le manchon et son enveloppe restent dans la canalisation après le retrait de l’outil de pose.

![Trois états schématiques d’un manchon : 1 positionné sur un packer de pose, 2 déployé contre la paroi de la canalisation, 3 le manchon et son enveloppe en caoutchouc restent en place après le retrait du packer.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/instant-lock-sleeve-locking-concept/expansion-sequence.svg)

**1 : Positionner. 2 : Déployer. 3 : Récupérer l’outil.** La couleur dorée représente le manchon en acier, le gris foncé l’enveloppe en caoutchouc et le bleu le packer de pose. Illustration reprise de l’[explication du mécanisme Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/instant-lock-sleeve-locking-concept), fondée sur la [brochure des petits manchons, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=2). Il s’agit d’états schématiques, et non d’une procédure opératoire complète ou d’un dessin à l’échelle ; le détail du verrouillage, les contrôles nécessaires et les paramètres de fonctionnement ne sont pas représentés.

La distinction pratique porte sur **ce qui constitue et maintient la réparation** : un composite polymérisé dans le cas de la résine, ou un manchon maintenu mécaniquement avec une enveloppe comprimée dans le cas du manchon. Aucune de ces explications ne fournit une capacité de charge propre au projet ni ne prouve l’adéquation à un défaut particulier. Lisez l’[explication illustrée du mécanisme Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/instant-lock-sleeve-locking-concept) et le [comparatif entre manchon et manchette en résine](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/stainless-steel-repair-sleeves-vs-resin-fiberglass-patches) avant de choisir le système.

Un **joint intérieur d’étanchéité pour canalisation** constitue un autre choix à examiner. La [brochure Reliance sur les joints intérieurs, page 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Internal%20Pipe%20Seal.pdf#page=2), présente les éléments de maintien, les outils de pose et une disposition de joint d’extrémité. Ses dimensions et sa géométrie doivent être vérifiées pour le joint ou l’extrémité de chemisage réels ; il n’est pas automatiquement interchangeable avec un manchon de réparation. Utilisez le [guide de mesure des joints d’étanchéité](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/internal-pipe-joint-seals-measurement-guide).

## Équipements pour travaux sans tranchée : attribuer à chaque élément sa fonction

![Deux vues numérotées de la galerie de packers Reliance : 1 deux packers étroits avec des raccords d’extrémité, 2 l’extrémité d’un packer plus large avec une ouverture centrale visible et des ensembles de roues jaunes.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/trenchless-installation-guide/packer-configurations.webp)

**1 et 2 : Des configurations différentes nécessitent des contrôles différents.** Comparez les raccords d’extrémité, le gabarit nécessaire au passage et la disposition visible des roues. Ces [photographies originales de packers Reliance](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers) sont présentées à des échelles différentes, en conservant la géométrie des produits. Leur apparence ne permet pas de déterminer le modèle, la pression admissible, la capacité de dérivation ou la compatibilité ; utilisez la [fiche des modèles](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) et la configuration confirmée.

| Équipement ou matériau | Sa place dans le plan | À confirmer avant la commande |
| --- | --- | --- |
| Équipements d’inspection télévisée et de contrôle dimensionnel | Localiser, évaluer et documenter la canalisation et la réparation | Méthode d’inspection adaptée, relevé de mesures et visibilité |
| Packer de réparation | Positionner et soutenir une réparation ponctuelle en résine | Géométrie réelle de la canalisation, dégagement nécessaire une fois chargé, longueur de réparation, raccords et récupération |
| Résine et fibre de verre | Former la réparation composite spécifiée | Compatibilité du système, conception du renfort, formulation, lot et conditions de pose |
| Manchon mécanique et son équipement de pose | Déployer et maintenir une réparation locale par manchon | Ajustement du manchon, compatibilité de l’outil, accès et instructions à jour |
| Obturateur de canalisation ou dispositif de dérivation, si nécessaire | Contribuer au plan de gestion des écoulements ou d’essais du projet | Fonction prévue, état de la canalisation, retenue, raccordements et capacité du système |
| Joint intérieur ou joint d’extrémité, lorsqu’il est spécifié | Étancher l’interface prévue au niveau du joint ou de l’extrémité du chemisage | Mesures, profil, dispositif de maintien et performances requises |

Table: Il s’agit d’une liste de vérification pour la planification, et non d’un kit standard Reliance. NASSCO explique les méthodes de réparation ; les documents Reliance accessibles par les liens précisent les configurations des produits concernés. Les équipements d’inspection, de nettoyage, de dérivation et les autres matériels de chantier peuvent provenir de fournisseurs distincts.

La [fiche de spécifications des packers Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) indique, pour les modèles de packers, la plage de diamètres de canalisation, les dimensions, la pression maximale de gonflage, le poids et les caractéristiques des raccords. Une valeur maximale de catalogue n’est pas un réglage de pose universel. Demandez les spécifications et les instructions correspondant à la configuration exacte.

Distinguez les outils de maîtrise des écoulements des outils de réparation. L’[article illustré comparant obturateur de canalisation et packer de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/pipe-plug-vs-repair-packer) explique leurs rôles ; la [liste des équipements de réparation ponctuelle](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) aide à constituer la liste complète des achats.

## Inspection finale, coût et calendrier : les questions à régler en amont

Définissez le dossier de remise des travaux avant la mobilisation du chantier. Une liste de vérification utile comprend :

- Le relevé de l’état initial et l’emplacement approuvé de la réparation.
- L’identification des produits, les lots de matériaux le cas échéant et le relevé de pose exigé par le système.
- L’inspection après pose montrant la réparation et les raccordements concernés.
- Les résultats des essais spécifiés par le concepteur, le propriétaire de l’ouvrage et les exigences applicables.
- Tout écart par rapport au plan, la manière dont il a été résolu et l’autorisation de remise en service.

Les [recommandations d’évaluation de NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) étayent le rôle des informations consignées sur l’état des ouvrages ; le projet détermine les critères de réception.

Pour le **coût d’une réparation d’égout sans tranchée** et le **temps de pose**, demandez un détail des postes plutôt que de vous fier à un prix universel au mètre ou à une promesse de travaux « en une journée ». Demandez à l’entreprise de distinguer l’inspection et le nettoyage, l’accès, la gestion des écoulements, les matériaux de réparation, la pose, la polymérisation le cas échéant, les raccordements, les essais et la remise en état. La comparaison pertinente porte sur un même périmètre de travaux et les mêmes exigences de réception. Un manchon évite l’étape de polymérisation de la résine décrite plus haut, mais cela ne détermine ni la durée ni le coût de l’ensemble des travaux.

## Ressources Reliance à consulter avec ce guide

Gardez le bon document à portée de main pour chaque décision :

- **Choisir le packer :** [guide de sélection d’un packer de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/how-to-choose-a-pipe-repair-packer) et [fiche des modèles d’obturateurs et de packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx).
- **Planifier la réparation en résine :** [brochure résine/fibre de verre](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf), [tableur des formulations](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Resin&FiberGlass_Spreadsheet.xlsx) et [guide des spécifications du renfort](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/fiberglass-pipe-repair-reinforcement-specifications).
- **Comprendre le manchon :** [brochure Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf) et [explication illustrée du mécanisme](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/instant-lock-sleeve-locking-concept).
- **Découvrir les configurations des produits en vidéo :** la [présentation des produits Reliance](https://www.youtube.com/watch?v=SImEahF_PQo) et la [vidéo sur les packers de réparation sur mesure](https://www.youtube.com/watch?v=xiLJ7QQuIZo) sont des présentations du fabricant. Utilisez les documents à jour du modèle pour les paramètres de pose et l’adéquation à l’usage ; ces liens ne remplacent pas une procédure de pose complète.

## Questions fréquentes sur les travaux sans tranchée

### La pose sans tranchée est-elle identique à la réparation sans tranchée ?

Non. Une pose neuve crée un tracé de canalisation ; la réhabilitation intervient dans une canalisation existante, tandis que les méthodes de remplacement installent une canalisation neuve à la place de l’ancienne. Le tableau de choix des méthodes ci-dessus distingue ces décisions afin de ne pas confondre une séquence de réparation avec packer avec une procédure de forage horizontal dirigé ou de fonçage.

### Les travaux sans tranchée nécessitent-ils de creuser ?

Cela peut être nécessaire. Les accès, les branchements, les obstructions locales et la méthode retenue déterminent les travaux à réaliser. Le fonçage, par exemple, utilise des puits de poussée et de réception, comme l’explique la [Pipe Jacking Association](https://www.pipejacking.org/about_pipe_jacking). Confirmez l’étendue des excavations dans le plan du projet.

### Le packer de réparation reste-t-il dans la canalisation ?

Le packer est un outil de pose destiné à être récupéré. Dans une réparation ponctuelle en résine, la réparation polymérisée reste en place ; dans la configuration à manchon décrite ici, le manchon en acier et son enveloppe en caoutchouc restent en place. Le retrait doit respecter les critères de dégagement de l’outil propres au système retenu.

### Un packer de réparation peut-il remplacer un obturateur de canalisation ?

Ne supposez pas qu’ils sont interchangeables. Soutenir une réparation et maîtriser les écoulements sont deux fonctions différentes. Choisissez le dispositif selon son usage documenté et vérifiez l’ensemble de la configuration. Consultez le [comparatif entre obturateurs de canalisation et packers de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/blog/pipe-plug-vs-repair-packer).

### Combien de temps faut-il pour polymériser une réparation sans tranchée en résine ?

Il n’existe pas de durée unique pour tous les matériaux et toutes les conditions. Confirmez la formulation, la température, la méthode de polymérisation et les critères de retrait dans les instructions à jour du produit. Une durée de travail indiquée ne correspond ni à une polymérisation complète ni à une autorisation de remise en service ; utilisez le [guide des durées relatives à la résine](https://reliancetrenchless.com/fr/resources/pipe-repair-resin-working-setting-cure-time) pour préparer vos questions.

## Transformer l’inspection en une demande précise d’équipement

Transmettez le dossier d’inspection télévisée, le matériau de la canalisation et son diamètre intérieur mesuré, les dimensions du défaut, la longueur de réparation, les détails d’accès, les conditions d’écoulement et l’objectif requis de la réparation. Ajoutez la méthode envisagée et toute spécification du projet déjà disponible.

[Contactez Reliance pour choisir un packer de réparation](https://reliancetrenchless.com/fr/contact#product=RepairPackers). Ces informations donnent un point de départ concret à l’échange technique : la bonne configuration, les documents pertinents et les questions restant à résoudre avant la pose.

## Références et documents sources

- [NASSCO — Assessment : inspection télévisée, contrôle dimensionnel et informations sur l’état des canalisations pour les décisions de réhabilitation](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [NASSCO — Pipe Rehabilitation : chemisage polymérisé en place (CIPP), éclatement de canalisation, joints mécaniques et réparations ponctuelles ; méthodes générales, et non caractéristiques nominales des produits Reliance](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation)
- [UK HSE — HSG47, Avoiding danger from underground services, troisième édition (2014) : pages 32–33, paragraphes 167–172, méthodes sans tranchée et localisation des réseaux](https://www.hse.gov.uk/pubns/priced/hsg47.pdf)
- [Pipe Jacking Association — About Pipe Jacking : fonçage, excavation, puits de poussée et de réception, et contrôle de l’alignement](https://www.pipejacking.org/about_pipe_jacking)
- [UK HSE — Inspection of work equipment : inspection fondée sur les risques et recommandations du fabricant ; contexte réglementaire britannique](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm)
- [UK HSE — Introduction to working in confined spaces : évitement de l’entrée, évaluation des risques et dispositions d’urgence ; contexte réglementaire britannique](https://www.hse.gov.uk/confinedspace/introduction.htm)
- [Tableur Reliance Plugs & Packers — section REPAIR PACKER PRODUCTS & SPECS : champs descriptifs des modèles et dimensions ; ne fournit pas de réglage de fonctionnement universel](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Brochure Reliance Resin Glassfiber — page 1 : tableau des formulations et des durées, et photographie originale de réparation ; page 2 : préparation du renfort](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Resin%20Glassfiber.pdf)
- [Tableur Reliance Resin & FiberGlass — feuille Resin ; référence sur les matériaux fournie par le fabricant pour l’examen de la configuration](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Resin&FiberGlass_Spreadsheet.xlsx)
- [Brochure Reliance Instant-Lock — page 1 : tableau des manchons et équipements de pose ; page 2 : orientation, expansion et fixation du système Instant-Lock Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf)
- [Tableur Reliance Instant-locks — feuilles Small et IS Packer ; certaines plages de compatibilité dimensionnelle diffèrent de celles de la brochure et doivent être confirmées](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx)
- [Brochure Reliance Internal Pipe Seal — page 2 : éléments de maintien, outils de pose et disposition du joint d’extrémité](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Internal%20Pipe%20Seal.pdf)
- [Galerie de packers de réparation Reliance — photographies originales utilisées pour identifier les différences visibles de configuration, et non pour en déduire les performances](https://reliancetrenchless.com/fr/products/repair-packers)
- [Étude académique : Hao et al. (2012), Condition assessment of buried utility infrastructure: a foundation for trenchless asset management; Tunnelling and Underground Space Technology, DOI: 10.1016/j.tust.2011.10.011](https://doi.org/10.1016/j.tust.2011.10.011)