# Nomi degli otturatori gonfiabili: lista di controllo per le offerte

Canonical: https://reliancetrenchless.com/it/blog/pipe-plug-names-and-quotation-checklist

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Rendete confrontabili le offerte per otturatori a pallone, pneumatici, per prove e con bypass, precisando modello, pressioni, raccordi e fornitura.

**Una richiesta di offerta per un otturatore gonfiabile per tubazioni deve precisare l'attività da svolgere, le misure della tubazione e la configurazione confermata.** Espressioni come otturatore a pallone, otturatore pneumatico e tappo gonfiabile per tubazioni possono aiutare a descrivere ciò che desidera l'acquirente, ma non identificano un modello né ne dimostrano l'idoneità. Trasformate la denominazione in una specifica scritta prima di confrontare le offerte.

Partite dagli [otturatori multidiametro Reliance](https://reliancetrenchless.com/it/products/multi-size-pipe-plugs). La [brochure originale Plugs, pagina 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) distingue gli otturatori MS senza bypass, gli otturatori MSBP con bypass e gli otturatori TP per prove. Questa distinzione costituisce un utile primo controllo quando un'offerta riporta semplicemente «otturatore per tubazioni».

## Tradurre la richiesta in una configurazione

Usate i termini seguenti come domande da porre al fornitore, anziché considerarli codici di catalogo intercambiabili.

| Termine nella richiesta | Aspetto che l'offerta deve chiarire |
| --- | --- |
| Otturatore gonfiabile / otturatore a pallone / otturatore pneumatico per tubazioni | Identificare la famiglia di prodotti effettiva, il modello e l'intervallo di diametri compatibili. |
| Tappo gonfiabile per tubazioni | Confermare se la configurazione richiesta è monodiametro o multidiametro. |
| Otturatore per tubazioni con bypass | Identificare il passaggio e i relativi raccordi; richiedere le informazioni necessarie per valutarne la capacità di portata. |
| Otturatore per prove su tubazioni / otturatore gonfiabile per prove | Identificare il metodo di prova, il fluido di prova, i raccordi e i requisiti di accettazione, oltre al modello. |

Table: Lista di controllo della terminologia per gli acquisti, non definizioni standardizzate né approvazione dell'intercambiabilità. Le categorie di prodotto provengono dalla brochure Reliance.

La [famiglia monodiametro](https://reliancetrenchless.com/it/products/single-size-pipe-plugs) è un'altra configurazione da discutere. Non deducete la compatibilità dalle parole «tappo», «pallone» o da una fotografia. Per quanto riguarda l'attività stessa, [HSE GS4, paragrafi 1 e 5–6](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) identifica l'insieme dei componenti, la pressione e il fluido di prova come elementi rilevanti per la valutazione dei rischi delle prove in pressione. Si tratta di linee guida britanniche sulla sicurezza, non di un'approvazione del prodotto né di una dichiarazione dei requisiti di legge in Medio Oriente.

## Tenere separate tre registrazioni

Nello studio **Frictional resistance and safety factors of inflatable pipe stoppers under transient hydraulic backpressure**, [Shou & Chen (2018)](https://doi.org/10.1016/j.tust.2018.04.015) hanno rilevato che il biofilm umido nelle condotte fognarie riduce il coefficiente di attrito del 30%-50%, rendendo indispensabile un supporto meccanico contro la contropressione.

![Tre gruppi numerati di registrazioni: 1 misure della tubazione, 2 un documento di prodotto, 3 una registrazione dell'attività e dei requisiti di accettazione.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/pipe-plug-names-and-quotation-checklist/quotation-records.svg)

**1: Tubazione esistente. 2: Modello selezionato. 3: Requisiti dell'attività.** Illustrazione originale per la verifica documentale basata sulla [valutazione NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment), sulla [brochure Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf) e su [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf). Tenete separate queste registrazioni. Schema concettuale, non in scala; non mostra configurazioni di installazione né valori operativi.

Per prima cosa, registrate i dati della tubazione esistente: diametro interno misurato, materiale, stato e limitazioni di accesso. Le [linee guida NASSCO per la valutazione, sezioni CCTV e Laser e Sonar](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment) distinguono l'ispezione dello stato dalle informazioni dimensionali, quali diametro, ovalizzazione e disassamenti. La designazione nominale di una tubazione non sostituisce queste misurazioni.

In secondo luogo, registrate il modello e la configurazione selezionati. Le [tabelle MS e MSBP](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) riportano separatamente la **pressione massima di gonfiaggio (di esercizio)** e la **contropressione massima (di scorrimento)**. Mantenete nell'offerta entrambe le denominazioni dei campi e i valori specifici del modello. Non copiate un valore nell'altro campo e non considerate nessuno dei due come l'indicazione della pressione di prova del progetto.

In terzo luogo, registrate i requisiti dell'attività e il metodo di lavoro approvato. I [paragrafi 28–32 di GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) richiedono informazioni scritte sufficienti riguardo all'allestimento della prova, ai raccordi, al monitoraggio e allo scarico della pressione in sicurezza. La scelta da catalogo è soltanto uno degli elementi necessari per questo lavoro.

## Un'apertura di bypass richiede una verifica della portata

Una richiesta di offerta per un otturatore con bypass deve indicare che cosa deve attraversare il punto isolato e in quali condizioni. Richiedete le dimensioni del passaggio, i dettagli dei raccordi e i dati necessari a chi progetta il sistema di gestione del flusso. La [tabella di catalogo MSBP](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) non fornisce una curva di capacità di portata; pertanto, la sola dicitura «bypass» non può dimostrare che la soluzione proposta sia in grado di gestire il flusso del sito.

Per qualsiasi insieme di componenti destinato a una prova in pressione, i [paragrafi 34–36 di GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) richiedono tubi flessibili e raccordi con caratteristiche nominali adeguate alla pressione e al fluido di prova, dati del fabbricante accessibili e componenti compatibili. Un'apertura visibile non fornisce queste specifiche.

![Fotografia di un otturatore per prove Reliance che mostra un grande attacco filettato e un raccordo più piccolo sulla piastra terminale metallica.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/TestingPlug/optimized/TestingPlug-1200.webp)

Il grande attacco e il piccolo raccordo devono essere identificati separatamente. [Fotografia originale dell'otturatore per prove Reliance](https://reliancetrenchless.com/it/products/testing-plugs); gli elementi visibili non consentono di determinare lo standard di connessione, la capacità, la pressione nominale o gli accessori inclusi.

## Rendere confrontabili le offerte concorrenti

Chiedete a ogni fornitore di fornire le stesse informazioni:

- Il modello selezionato, l'intervallo di diametri compatibili e le dimensioni necessarie per l'accesso, con il disegno o la specifica originale.
- I campi relativi alla pressione di gonfiaggio e alla contropressione separati, comprese le condizioni applicabili a quel modello.
- L'eventuale presenza di un bypass, i relativi raccordi e gli elementi su cui basare la valutazione della portata richiesta.
- Un elenco dettagliato di tubi flessibili, manometri, componenti di accoppiamento e altri accessori, con la documentazione sulla loro compatibilità.
- Il metodo di prova e i requisiti di accettazione, quando è prevista una prova; eventuali questioni irrisolte sulla compatibilità dimensionale o sulla configurazione.

Questa è una lista di controllo per le offerte, non una procedura di installazione. La [guida alla scelta degli otturatori gonfiabili per tubazioni](https://reliancetrenchless.com/it/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) supporta una verifica più ampia, mentre gli [otturatori per prove](https://reliancetrenchless.com/it/products/testing-plugs) dispongono di informazioni di catalogo proprie.

Per una consegna in Medio Oriente, indicate anche la destinazione, la data di consegna richiesta, le condizioni previste in cantiere e la lingua della documentazione. Sono dati della richiesta, non dichiarazioni di disponibilità locale né impegni di consegna. [Inviate la specifica per una valutazione dell'otturatore multidiametro](https://reliancetrenchless.com/it/contact#product=MultiSizePipePlugs).

## Domande frequenti sulle offerte per otturatori gonfiabili per tubazioni

### «Otturatore a pallone», «otturatore pneumatico» e «otturatore per prove» sono termini intercambiabili?

No. Questo articolo li tratta come termini di richiesta da chiarire, non come codici di catalogo. Un'offerta deve identificare la famiglia di prodotti, il modello e l'intervallo di diametri compatibili, e confermare se la configurazione è monodiametro o multidiametro. Non deducete la compatibilità dal nome o da una fotografia.

### La pressione di gonfiaggio e la contropressione devono comparire in campi separati nell'offerta?

Sì. Le tabelle MS e MSBP riportano separatamente la pressione massima di gonfiaggio (di esercizio) e la contropressione massima (di scorrimento). Mantenete nell'offerta entrambe le denominazioni dei campi e i valori specifici del modello, e non considerate nessuno dei due come l'indicazione della pressione di prova del progetto. La sola pressione di gonfiaggio non stabilisce la contropressione che l'otturatore può trattenere.

### Un modello con bypass garantisce che la portata del sito passi?

No. La tabella di catalogo MSBP non fornisce una curva di capacità di portata, quindi la dicitura «bypass» non può dimostrare che la soluzione gestisca la portata del sito. Indicate che cosa deve attraversare il punto isolato e in quali condizioni. Poi richiedete le dimensioni del passaggio, i dettagli dei raccordi e i dati necessari a chi progetta il sistema di gestione del flusso.

### Quali registrazioni devono accompagnare la richiesta?

Tenete separate tre registrazioni: la tubazione esistente misurata, il modello e la configurazione selezionati, e i requisiti dell'attività con il metodo di lavoro approvato. Per la tubazione, registrate diametro interno, materiale, stato e limitazioni di accesso; le linee guida NASSCO distinguono l'ispezione dello stato dalle informazioni dimensionali. I paragrafi 28–32 di GS4 richiedono informazioni scritte sull'allestimento della prova, sui raccordi, sul monitoraggio e sullo scarico sicuro della pressione. La scelta da catalogo è soltanto uno degli elementi di questo lavoro.

### Un'offerta può confermare disponibilità o una data di consegna per un cantiere in Medio Oriente?

No. Destinazione, data di consegna richiesta, condizioni previste in cantiere e lingua della documentazione sono dati della richiesta. Non sono dichiarazioni di disponibilità locale né impegni di consegna. Confermate con Reliance disponibilità, consegna e requisiti documentali per il progetto specifico.

## Riferimenti e documenti di origine

- [HSE del Regno Unito — GS4, Safety requirements for pressure testing, quarta edizione (2012), paragrafi 1, 5–6, 28–36; linee guida britanniche](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [NASSCO — Assessment: CCTV & Assessment Equipment, Laser and Sonar; consultato il 2026-10-20](https://www.nassco.org/trenchless-technology/assessment)
- [Brochure Reliance Plugs — packer per riparazioni a pagina 1; tabelle MS, MSBP e TP a pagina 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf)
- [Studio accademico: Shou & Chen (2018), Frictional resistance and safety factors of inflatable pipe stoppers under transient hydraulic backpressure; Tunnelling and Underground Space Technology, DOI: 10.1016/j.tust.2018.04.015](https://doi.org/10.1016/j.tust.2018.04.015)