# Manicotti Instant-Lock Small e Large: attrezzature di installazione

Canonical: https://reliancetrenchless.com/it/blog/small-vs-large-sleeve-installation-equipment

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Confronta packer IL, utensili per Large e istruzioni dei modelli prima di scegliere l’attrezzatura o riutilizzare un packer per l’installazione dei manicotti.

**Non presumere che i manicotti Instant-Lock Small e Large utilizzino le stesse attrezzature di installazione.** La [tabella dei manicotti Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx) di Reliance indica specifici packer IL, mentre il [foglio di calcolo Large](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-Lock%20Big%20spreadsheet.xlsx) usa la voce più generica «Installation Tools». Il preventivo deve identificare l’utensile effettivo e la procedura per il manicotto proposto.

Sia [Instant-Lock Small](https://reliancetrenchless.com/it/products/instant-lock-sleeves-small) sia [Instant-Lock Large](https://reliancetrenchless.com/it/products/instant-lock-sleeves-large) sono famiglie di manicotti meccanici. Nel metodo generale descritto da [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation), l’espansione comprime una guarnizione esterna in gomma contro la condotta esistente. Questo principio comune non dimostra che un determinato utensile di installazione sia adatto a entrambe le famiglie. Nell’immagine principale, 1 mostra manicotti della famiglia Small e 2 un manicotto in acciaio della famiglia Large; le fotografie distinte sono visualizzate a scale diverse.

## Inizia dalla colonna relativa all’installazione

Leggi la voce relativa all’utensile insieme alla designazione del manicotto. Questi esempi riproducono le diciture dei fogli di calcolo originali; sono riferimenti di catalogo, non una selezione per un progetto.

| Designazione del manicotto | Voce relativa all’installazione | Documento originale |
| --- | --- | --- |
| Small DN150 | 150 IL Packer | Foglio Instant-locks Small |
| Small DN200 | 200-300 IL Packer | Foglio Instant-locks Small |
| Small DN300 | 200-300/300-400 IL Packer | Foglio Instant-locks Small |
| Small DN400 | 300-400 IL Packer | Foglio Instant-locks Small |
| Small DN600 | 500-600 IL Packer | Foglio Instant-locks Small |
| Large DN1000 | «Installation Tools» | Foglio Instant-Lock Big |

Table: Voci selezionate dai fogli di calcolo Small e Large collegati sopra. La barra nella voce DN300 è mantenuta come nella fonte; non costituisce un’approvazione di nessuno dei due utensili per una condotta di cui sia stato misurato il diametro.

Per Small, una stessa denominazione di packer compare accanto a più dimensioni di manicotto e una riga relativa a un manicotto riporta due denominazioni di packer. Per Large, «Installation Tools» non è un elenco dettagliato delle attrezzature. Richiedi l’identificazione dell’utensile, gli accessori necessari e gli articoli compresi nella fornitura, anziché considerare equivalenti le due voci di catalogo.

## Identifica l’utensile completo che già possiedi

La cartella di lavoro Small contiene anche un foglio **IS Packer**. Questo distingue il diametro e la lunghezza di «Cylinder - A» dai campi di altezza e lunghezza raggruppati sotto «B». Richiedi il disegno del fabbricante per stabilire a cosa si riferiscano tali dimensioni e verificare l’ingombro complessivo dell’attrezzatura rispetto al percorso di accesso.

![Fotografia della galleria Reliance Small: un gruppo manicotto con componenti terminali, una ruota e raccordi per tubi flessibili visibili accanto a un operatore.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/InstantLock/Small/optimized/InstantLockSmallInstall-640.webp)

I componenti terminali, la ruota e i raccordi per tubi flessibili mostrano perché la verifica di un utensile richiede più del solo diametro del manicotto. [Fotografia originale della galleria prodotti Small](https://reliancetrenchless.com/it/products/instant-lock-sleeves-small). Permette di riconoscere le caratteristiche visibili, ma non identifica un modello preciso, un elenco completo della fornitura o una configurazione operativa approvata.

Una richiesta utile per valutare il riutilizzo comprende fotografie dell’utensile e dei suoi dati identificativi, il relativo disegno, i collegamenti, le ruote o i componenti di posizionamento e le istruzioni disponibili. La [panoramica PUWER dell’HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) del Regno Unito richiede attrezzature adeguate all’uso previsto, la valutazione delle condizioni del luogo di lavoro e informazioni e formazione adeguate. Si tratta di requisiti del Regno Unito citati come riferimento per la verifica; non approvano una combinazione di utensili Reliance né determinano i requisiti di legge di altri paesi.

## Mantieni la procedura Small associata alla configurazione Small

Nello studio **Robotic positioning accuracy and packer anchoring mechanics for trenchless mechanical sleeve installation in small-diameter pipes**, [Fang & Najafi (2017)](https://doi.org/10.1016/j.autcon.2017.06.012) hanno dimostrato che l’installazione di manicotti in tubi non praticabili richiede packer con ruote di centraggio per prevenire disallineamenti superiori a 2°.

La [brochure comune Instant-Lock, pagina 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=2) riporta l’intestazione «PRECAUSTIONS FOR USE INSTANT LOCK SMALL», qui trascritta come stampata. Le indicazioni sull’allineamento e sul gonfiaggio rientrano nell’ambito di tale intestazione. La presenza di manicotti Large in altre parti dello stesso PDF non rende questa una procedura di installazione per Large.

Verifica la corrispondenza tra tre documenti prima di accettare una proposta: il disegno del manicotto, la configurazione dell’utensile e le istruzioni applicabili. Per un ordine Large, richiedi la procedura specifica per Large insieme all’elenco delle attrezzature effettivamente previste. Per un ordine Small che preveda l’uso di un packer esistente, richiedi conferma per quella combinazione di packer e manicotto.

![Tre gruppi di documenti numerati collegati per il confronto: 1 disegno del manicotto, 2 configurazione dell’utensile, 3 istruzioni applicabili.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/small-vs-large-sleeve-installation-equipment/configuration-records.svg)

**1: Disegno del manicotto. 2: Configurazione dell’utensile. 3: Istruzioni applicabili.** Schema redazionale originale: confrontare gli elementi identificativi nei tre documenti. È un ausilio alla verifica documentale, non un progetto dell’utensile, una sequenza di installazione o un’approvazione di compatibilità. Basato sulla [brochure Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf) e sulle [indicazioni HSE sulle attrezzature](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm).

Le [indicazioni HSE sulle attrezzature](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) richiedono inoltre informazioni chiare sulla sicurezza e, ove necessario, istruzioni scritte. Una sola denominazione di catalogo non può fornire le indicazioni di preparazione, i limiti operativi e i controlli richiesti da una specifica configurazione. Questo confronto, pertanto, non riproduce parametri di gonfiaggio come istruzioni operative universali.

## Risolvi le discrepanze tra i documenti prima di abbinare le attrezzature

C’è un motivo concreto per mantenere ogni valore associato al documento di origine. Per il manicotto Small DN150, la [brochure, pagina 1](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) riporta un intervallo di diametri della condotta di **120–150 mm**, mentre il foglio di calcolo Small riporta **140–152 mm**. Entrambi indicano **150 IL Packer**. La corrispondenza della denominazione dell’utensile non risolve la discrepanza nei dati di adattamento del manicotto.

Invia il diametro interno misurato ed entrambi i riferimenti documentali per ottenere conferma. Non scegliere l’intervallo più ampio perché è più comodo. Analogamente, le righe Large nella brochure e nel foglio di calcolo Large originale iniziano da DN800; da sole, queste righe non costituiscono un elenco completo di tutte le configurazioni attualmente offerte sul sito.

## Domande frequenti sulle attrezzature di installazione dei manicotti Instant-Lock

### I manicotti Instant-Lock Small e Large usano le stesse attrezzature di installazione?

No. Il foglio di calcolo Small associa alle denominazioni dei manicotti specifici packer IL, mentre il foglio di calcolo Large riporta «Installation Tools» nelle sue righe. Anche l’accesso alla condotta è diverso: i manicotti Small si installano a distanza in condotte senza ingresso di personale, quelli Large in condotte con ingresso di personale. Chiedi l’identificazione dell’utensile e gli accessori forniti prima di considerare equivalenti le due voci di catalogo.

### Un packer IL esistente può servire per un altro formato di manicotto Small?

La tabella Small riporta una denominazione di packer per più formati di manicotto e la riga DN300 ne elenca due, quindi il solo catalogo non risolve la questione. Invia l’identificazione dell’utensile, il disegno e la cronologia di manutenzione, poi chiedi a Reliance di confermare quella combinazione di packer e manicotto. Un registro di manutenzione descrive lo stato dell’utensile; non dimostra la compatibilità con un altro manicotto.

### Perché la brochure e il foglio di calcolo indicano intervalli diversi per il manicotto DN150?

La [brochure, pagina 1](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) riporta 120–150 mm per il manicotto Small DN150, mentre il [foglio di calcolo Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx) riporta 140–152 mm. Entrambi indicano il **150 IL Packer**, quindi la corrispondenza della denominazione dell’utensile non risolve la differenza nei dati di adattamento. Invia il diametro interno misurato con entrambi i riferimenti documentali e chiedi a Reliance di confermare l’intervallo; non scegliere l’intervallo più ampio perché è più comodo.

### La procedura di pagina 2 della brochure vale anche per i manicotti Large?

No. La pagina 2 riporta l’intestazione «PRECAUSTIONS FOR USE INSTANT LOCK SMALL», come stampata nell’originale, e le indicazioni di allineamento e gonfiaggio di quella pagina rientrano in questa intestazione. I manicotti Large compaiono altrove nello stesso PDF, e la loro presenza non rende la pagina 2 una procedura di installazione per i Large. Chiedi la procedura specifica per i Large e l’elenco reale delle attrezzature con ogni ordine Large.

### Quali documenti accompagnano una richiesta sulle attrezzature?

Invia il diametro interno misurato, la famiglia e il modello di manicotto proposti, il registro dei difetti e il percorso di accesso. Aggiungi l’identificazione dell’utensile, il disegno, i collegamenti, gli accessori da includere e le istruzioni disponibili. Segnala i valori di catalogo in contrasto e usa la [lista di controllo delle attrezzature per riparazioni puntuali](https://reliancetrenchless.com/it/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) per separare gli articoli forniti dal supporto di progetto.

## Trasforma il confronto in un preventivo chiaro

Organizza la richiesta attorno a tre decisioni:

- **Manicotto:** identifica la famiglia e il modello proposti, il diametro interno misurato, la documentazione del difetto e le condizioni di esercizio.
- **Attrezzature:** identifica l’utensile esistente o proposto, il disegno di assemblaggio, i vincoli di accesso, i collegamenti e gli accessori da includere.
- **Documenti:** richiedi conferma della combinazione, le istruzioni di installazione applicabili e le informazioni sulla manutenzione; segnala i valori di catalogo discordanti.

Se l’attrezzatura sarà riutilizzata, includi lo storico della manutenzione e gli eventuali guasti segnalati. Le [indicazioni HSE sulla manutenzione](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm) richiedono registri di manutenzione aggiornati, ove esistenti, personale di manutenzione competente, l’uso delle istruzioni del fabbricante e interventi sulle attrezzature danneggiate. I registri di manutenzione riguardano lo stato dell’attrezzatura; da soli non ne dimostrano la compatibilità con un manicotto diverso.

Usa la [lista di controllo delle attrezzature per riparazioni puntuali](https://reliancetrenchless.com/it/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) per distinguere gli articoli forniti dal supporto al progetto. Se il metodo di riparazione non è ancora stato deciso, confronta prima [manicotti meccanici e riparazioni localizzate in resina e fibra di vetro](https://reliancetrenchless.com/it/resources/stainless-steel-repair-sleeves-vs-resin-fiberglass-patches). Invia quindi una [richiesta per manicotti Small](https://reliancetrenchless.com/it/contact#product=InstantLocksSmall) o una [richiesta per manicotti Large](https://reliancetrenchless.com/it/contact#product=InstantLocksBig) con la documentazione della configurazione che desideri far verificare.

## Riferimenti e documenti di origine

- [Foglio di calcolo Reliance Instant-locks — voci di installazione del foglio Instant-locks Small e campi relativi al gruppo nel foglio IS Packer](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx)
- [Foglio di calcolo Reliance Instant-Lock Big — voci «Installation Tools»; le righe originali iniziano da DN800](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-Lock%20Big%20spreadsheet.xlsx)
- [Brochure Reliance Instant-Lock — pagina 1: tabella modelli/utensili; pagina 2: istruzioni con intestazione esplicitamente riferita a Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf)
- [NASSCO — Riabilitazione delle condotte, tenute meccaniche: principio generale di espansione del manicotto e della guarnizione in gomma](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation)
- [HSE del Regno Unito — panoramica PUWER, aggiornata il 21 novembre 2024: uso previsto, condizioni del luogo di lavoro, istruzioni e formazione; requisiti del Regno Unito](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm)
- [HSE del Regno Unito — Manutenzione delle attrezzature di lavoro, aggiornata il 19 novembre 2024: registri, personale competente, istruzioni del fabbricante e attrezzature danneggiate](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm)
- [Studio accademico: Fang & Najafi (2017), Robotic positioning accuracy and packer anchoring mechanics for trenchless mechanical sleeve installation in small-diameter pipes; Automation in Construction, DOI: 10.1016/j.autcon.2017.06.012](https://doi.org/10.1016/j.autcon.2017.06.012)