# Prova della tubazione o isolamento temporaneo: quale tappo?

Canonical: https://reliancetrenchless.com/it/blog/testing-vs-isolation-pipe-plugs

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Distingui prova e isolamento, leggi le dimensioni TP e verifica campo ASTM, raccordi e documenti prima di scegliere il tappo.

Per una prova della tubazione, partire da materiale, metodo e criterio di accettazione. Per l’isolamento temporaneo, partire dalle esigenze di controllo del flusso e dalle condizioni del sito. Chiudere un tratto fa parte di alcune prove, ma non ne dimostra da solo il superamento. [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) chiarisce la distinzione valutando la perdita d’aria da un tratto fognario isolato.

Reliance elenca i [tappi di collaudo TP](https://reliancetrenchless.com/it/products/testing-plugs) separatamente dai [tappi multidiametro](https://reliancetrenchless.com/it/products/multi-size-pipe-plugs) nella [brochure, pagina 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2). Usare questa distinzione per richiedere i documenti corretti, quindi confermare modello e configurazione.

## Distinguere il compito dal nome del prodotto

Una richiesta di prova deve identificare cosa viene valutato e come il risultato sarà accettato. Una richiesta di isolamento deve descrivere il flusso da controllare e le condizioni del tappo. Sono domande di specifica, non approvazioni automatiche di una categoria di prodotti.

Per le prove in pressione, [UK HSE GS4, paragrafi 1, 5–6](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) identifica insieme sottoposto a prova, pressione e fluido come fattori rilevanti e richiede valutazione dei rischi, procedure scritte, separazione dell’area e manutenzione dei raccordi. La guida riguarda la sicurezza delle attrezzature nel Regno Unito; non certifica i prodotti Reliance.

![Due schemi: 1 tratto isolato, strumento e verbale; 2 freccia di flusso verso una chiusura, simbolo di verifica e verbale.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/testing-vs-isolation-pipe-plugs/task-decisions.svg)

**1: Metodo di prova e verbale di accettazione. 2: Condizioni di isolamento e verifica della configurazione.** Schema originale basato su [ASTM F1417-25](https://store.astm.org/f1417-25.html) e [HSE GS4](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf). I simboli distinguono le domande da risolvere; non è uno schema impiantistico, una procedura o un disegno in scala. Vincoli, comandi e protezioni non sono raffigurati.

## Abbinare il metodo di prova alla tubazione

Nello studio **Low-pressure air testing of gravity sewer pipelines: Thermodynamics and leak rate modeling**, [Broutman & Kienow (1988)](https://doi.org/10.1061/%28ASCE)0733-947X(1988)114:5(570)) hanno dimostrato che un calo termico di 1 °C dell’aria compressa provoca una caduta di pressione apparente di circa 0,35 kPa, rendendo necessaria una fase di stabilizzazione.

[ASTM F1417-25, campo pubblico 1.1 e 1.4](https://store.astm.org/f1417-25.html) riguarda le prove ad aria a bassa pressione delle fognature plastiche non in pressione. Descrive i metodi a pressione costante e a caduta di pressione nel tempo per determinare le perdite d’aria. Non è una specifica universale per qualsiasi materiale o condotta in pressione.

[Significato e utilizzo 4.1–4.2](https://store.astm.org/f1417-25.html) indica che la perdita d’aria può segnalare tubi danneggiati o giunti non stagni, ma non deve quantificare infiltrazioni o esfiltrazioni d’acqua in esercizio. Questo articolo usa solo il campo e le spiegazioni pubbliche; norma integrale e procedura operativa non sono state esaminate. Confermare l’edizione richiesta dall’autorità del progetto.

## Leggere separatamente modello TP e descrizione

Due righe della [tabella TP originale](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) mostrano perché la sigla del modello non basta:

| Modello | Dimensione stampata nella descrizione |
| --- | --- |
| TP-DN150 | 100 mm / 4 in. |
| TP-DN200 | 160 mm / 6.3 in. |

Table: Brochure, pagina 2; valori originali mantenuti. La descrizione non identifica queste dimensioni come intervallo dei diametri di tubo compatibili; non sono raccomandazioni di adattamento verificate.

Chiedere a Reliance che cosa misura tale dimensione e confermare l’adattamento al diametro interno reale e allo stato del tubo. Il [foglio comune Plugs & Packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) contiene tabelle MS, SS e RP, ma nessuna riga TP, quindi non risolve questa domanda dimensionale.

La brochure distingue inoltre pressione di lavoro e contropressione. Non sono un’istruzione sul valore di pressione di prova del progetto. Tenere separati documento del modello e metodo approvato; [GS4, paragrafi 34–36](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) richiede tubi flessibili e raccordi idonei alla pressione e al fluido, dati del produttore accessibili e componenti compatibili.

## Verificare raccordi e configurazione fornita

![Due tappi della galleria Reliance con piastre rosse, attacchi centrali, piccoli raccordi e golfari.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/TestingPlug/Library/optimized/TestingPlugsFlanged2-1222.webp)

Confrontare attacchi centrali e piccoli raccordi prima di specificare le controparti. Fotografia originale della [galleria Reliance](https://reliancetrenchless.com/it/products/testing-plugs); non determina modello, norma del raccordo, pressione nominale o accessori inclusi.

Un raccordo visibile invita a richiederne la specifica. Confermare dimensioni, controparti e configurazione di flessibile e manometro fornita per il modello scelto. [GS4, paragrafi 19–23](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) tratta deterioramento dei raccordi e guasti dei flessibili; la [guida HSE alle ispezioni](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm) basa campo e intervalli su rischio e raccomandazioni del produttore. Una foto di catalogo non sostituisce questi documenti.

Per un preventivo, inviare:

- Materiale, diametro interno misurato, stato e dettagli di accesso della tubazione.
- Compito: prova, isolamento o entrambi; per la prova, metodo, edizione, fluido e pressione prescritta dal progetto.
- Modello TP richiesto, disegno dei raccordi ed elenco accessori, indicando esplicitamente la dimensione della brochure da confermare.

Usare la [guida alla scelta dei tappi](https://reliancetrenchless.com/it/resources/inflatable-pipe-plug-selection-guide) per l’elenco più completo, poi [richiedere la verifica della configurazione del tappo di collaudo](https://reliancetrenchless.com/it/contact#product=TestingPlugs).

## Domande frequenti sui tappi di collaudo e di isolamento

### Si può usare un tappo di isolamento temporaneo per una prova ad aria a bassa pressione?

Non considerare i due compiti intercambiabili. La [brochure, pagina 2](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2) elenca i tappi di collaudo TP e i tappi multidiametro come famiglie separate, e la [pagina del tappo di collaudo](https://reliancetrenchless.com/it/products/testing-plugs) indica che per una prova in pressione non va ordinato un modello di isolamento o di bypass. Inviate metodo, fluido e pressione prescritta dal progetto con la richiesta, così che Reliance possa verificare la configurazione.

### TP-DN150 indica il diametro di tubo a cui il tappo si adatta?

No. La brochure descrive TP-DN150 con una dimensione di 100 mm / 4 in. e non la identifica come intervallo dei diametri di tubo compatibili. Il [foglio comune Plugs & Packers](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx) contiene solo tabelle MS, SS e RP, senza righe TP, quindi non risolve la questione. Chiedete a Reliance che cosa misura tale dimensione e confermate l’adattamento al diametro interno misurato e allo stato del tubo.

### ASTM F1417-25 copre ogni prova della tubazione?

No. Il campo pubblico riguarda le prove ad aria a bassa pressione delle fognature plastiche non in pressione e descrive i metodi a pressione costante e a caduta di pressione nel tempo per determinare le perdite d’aria. Non è una specifica universale per qualsiasi materiale o condotta in pressione. Questo articolo ha esaminato solo il campo e il testo esplicativo pubblici; confermate l’edizione richiesta dall’autorità di progetto.

### La pressione di lavoro della brochure può valere come pressione di prova del progetto?

No. Pressione di lavoro e contropressione sono campi distinti della brochure e non sono un’istruzione sulla pressione di prova del progetto. [GS4, paragrafi 34–36](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf) richiede tubi flessibili e raccordi idonei alla pressione e al fluido, dati del produttore accessibili e componenti compatibili. Usate il metodo approvato e la pressione di progetto, poi confrontate con essi i dati del modello.

### Che cosa deve contenere una richiesta di tappo di collaudo?

Inviate materiale del tubo, diametro interno misurato, stato e dettagli di accesso. Indicate se il compito è prova, isolamento o entrambi; per la prova aggiungete metodo, edizione, fluido e pressione prescritta dal progetto. Inserite il modello TP richiesto, il disegno dei raccordi e l’elenco accessori, segnalando la dimensione della brochure da confermare.

## Riferimenti e documenti di origine

- [ASTM F1417-25 — campo pubblico 1.1/1.4 e significato e utilizzo 4.1–4.2; norma integrale non esaminata](https://store.astm.org/f1417-25.html)
- [UK HSE — GS4, requisiti di sicurezza delle prove in pressione, quarta edizione (2012), paragrafi 1, 5–6, 19–23, 34–36; guida britannica](https://www.hse.gov.uk/pubns/gs4.pdf)
- [UK HSE — Ispezione delle attrezzature: rischio, campo di verifica e raccomandazioni del produttore](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/inspection.htm)
- [Brochure Reliance Plugs — pagina 2, tabella dei tappi di collaudo; campi originali di modello e descrizione](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Plugs.pdf#page=2)
- [Foglio Reliance Plugs & Packers — sezioni MS, SS e RP; nessuna riga di modelli TP](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Plugs&Packers_Spreadsheet.xlsx)
- [Studio accademico: Broutman & Kienow (1988), Low-pressure air testing of gravity sewer pipelines: Thermodynamics and leak rate modeling; ASCE Journal of Transportation Engineering, DOI: 10.1061/(ASCE)0733-947X(1988)114:5(570)](https://doi.org/10.1061/%28ASCE)0733-947X(1988)114:5(570))