# Mangas Instant-Lock Small e Large: equipamento de instalação

Canonical: https://reliancetrenchless.com/pt/blog/small-vs-large-sleeve-installation-equipment

Published: 2026-11-10 · Updated: 2026-11-10 · By Reliance Trenchless

Compare os obturadores IL, as ferramentas para Large e as instruções de cada modelo antes de escolher equipamento ou reutilizar um obturador de instalação.

**Não presuma que as mangas Instant-Lock Small e Large utilizam o mesmo equipamento de instalação.** A [tabela de mangas Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx) da Reliance identifica obturadores de instalação IL específicos, enquanto a [folha de cálculo Large](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-Lock%20Big%20spreadsheet.xlsx) utiliza a entrada mais abrangente «Installation Tools» (ferramentas de instalação). Um orçamento deve identificar a ferramenta concreta e o procedimento para a manga proposta.

Tanto [Instant-Lock Small](https://reliancetrenchless.com/pt/products/instant-lock-sleeves-small) como [Instant-Lock Large](https://reliancetrenchless.com/pt/products/instant-lock-sleeves-large) são famílias de mangas mecânicas. No método geral descrito pela [NASSCO](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation), a expansão comprime uma junta exterior de borracha contra a tubagem existente. A partilha desse princípio não demonstra que uma determinada ferramenta de instalação seja adequada a ambas as famílias. Na imagem principal, 1 mostra mangas da família Small e 2 uma manga de aço da família Large; as fotografias separadas são apresentadas a escalas diferentes.

## Comece pela coluna de instalação

Leia a entrada da ferramenta juntamente com a designação da manga. Estes exemplos reproduzem a terminologia das folhas de cálculo originais; são referências de catálogo, não uma seleção para um projeto.

| Designação da manga | Entrada de instalação | Documento original |
| --- | --- | --- |
| Small DN150 | 150 IL Packer | Folha Instant-locks Small |
| Small DN200 | 200-300 IL Packer | Folha Instant-locks Small |
| Small DN300 | 200-300/300-400 IL Packer | Folha Instant-locks Small |
| Small DN400 | 300-400 IL Packer | Folha Instant-locks Small |
| Small DN600 | 500-600 IL Packer | Folha Instant-locks Small |
| Large DN1000 | «Installation Tools» | Folha Instant-Lock Big |

Table: Entradas selecionadas das folhas de cálculo Small e Large acima indicadas. A barra na entrada DN300 foi mantida tal como consta da fonte; não constitui uma aprovação de qualquer uma das ferramentas para uma tubagem cujo diâmetro tenha sido medido.

Para Small, a mesma designação de obturador aparece associada a várias dimensões de manga, e uma linha de manga indica duas designações de obturador. Para Large, «Installation Tools» não é uma lista discriminada de equipamento. Solicite a identificação da ferramenta, os acessórios necessários e os artigos incluídos no fornecimento, em vez de tratar as duas entradas de catálogo como equivalentes.

## Identifique a ferramenta completa que já possui

O ficheiro de cálculo Small também contém uma folha **IS Packer**. Esta apresenta o diâmetro e o comprimento de «Cylinder - A» separadamente dos campos de altura e comprimento agrupados em «B». Solicite o desenho do fabricante para determinar a que correspondem essas dimensões e verificar as dimensões exteriores do conjunto completo face ao percurso de acesso.

![Fotografia da galeria Small da Reliance de um conjunto de manga com componentes nas extremidades, uma roda e ligações de mangueiras visíveis junto de um trabalhador.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Products/InstantLock/Small/optimized/InstantLockSmallInstall-640.webp)

Os componentes nas extremidades, a roda e as ligações de mangueiras mostram por que motivo a análise de uma ferramenta exige mais do que o diâmetro da manga. [Fotografia original da galeria do produto Small](https://reliancetrenchless.com/pt/products/instant-lock-sleeves-small). Identifica características visíveis, não um modelo exato, uma lista completa de fornecimento ou uma configuração de operação aprovada.

Um pedido de avaliação de reutilização útil inclui fotografias da ferramenta e da respetiva identificação, o seu desenho, ligações, rodas ou elementos de posicionamento e as instruções disponíveis. A [visão geral do PUWER publicada pelo HSE](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm), do Reino Unido, exige equipamento adequado à utilização prevista, consideração das condições do local de trabalho e informação e formação adequadas. Estes são requisitos do Reino Unido citados como referência para a análise; não aprovam uma combinação de ferramentas Reliance nem determinam os requisitos legais de outro país.

## Mantenha o procedimento Small associado à configuração Small

No estudo **Robotic positioning accuracy and packer anchoring mechanics for trenchless mechanical sleeve installation in small-diameter pipes**, [Fang & Najafi (2017)](https://doi.org/10.1016/j.autcon.2017.06.012) demonstraram que a instalação de mangas em tubos não visitáveis exige packers com rodas de centragem para evitar desvios angulares que travem a expansão.

A [página 2 da brochura comum Instant-Lock](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=2) tem o título «PRECAUSTIONS FOR USE INSTANT LOCK SMALL», tal como está impresso. As suas orientações de alinhamento e insuflação enquadram-se nesse título. A presença de mangas Large noutras partes do mesmo PDF não faz deste um procedimento de instalação Large.

Verifique a correspondência entre três registos antes de aceitar uma proposta: o desenho da manga, a configuração da ferramenta e as instruções aplicáveis. Para uma encomenda Large, solicite o procedimento específico para Large juntamente com a lista do equipamento efetivamente proposto. Para uma encomenda Small que utilize um obturador existente, solicite confirmação para essa combinação de obturador e manga.

![Três grupos de documentos numerados ligados para comparação: 1 desenho da manga, 2 configuração da ferramenta, 3 instruções aplicáveis.](https://reliancetrenchless.com/assets/img/Blog/small-vs-large-sleeve-installation-equipment/configuration-records.svg)

**1: Desenho da manga. 2: Configuração da ferramenta. 3: Instruções aplicáveis.** Diagrama editorial original: compare as identificações nos três registos. É um apoio à análise documental, não um projeto de ferramenta, uma sequência de instalação ou uma aprovação de compatibilidade. Baseado na [brochura Reliance](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf) e nas [orientações do HSE sobre equipamento](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm).

As [orientações do HSE sobre equipamento](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm) também exigem informação de segurança clara e, quando necessário, instruções escritas. Uma designação de catálogo, por si só, não fornece a preparação, os limites de funcionamento e as verificações exigidos por uma configuração específica. Por isso, esta comparação não reproduz parâmetros de insuflação como instruções universais de operação.

## Resolva as divergências documentais antes de associar o equipamento

Há uma razão concreta para manter o documento de origem associado a cada valor. Para a manga Small DN150, a [página 1 da brochura](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) indica um intervalo de diâmetros da tubagem de **120–150 mm**, enquanto a folha de cálculo Small indica **140–152 mm**. Ambas identificam **150 IL Packer**. A concordância na designação da ferramenta não resolve a divergência nos dados de adaptação da manga à tubagem.

Envie o diâmetro interno medido e as referências de ambos os documentos para confirmação. Não escolha o intervalo mais amplo por ser mais conveniente. Do mesmo modo, as linhas Large na brochura e na folha de cálculo Large original começam em DN800; essas linhas, por si só, não constituem uma descrição completa de todas as configurações atualmente apresentadas no sítio Web.

## Perguntas frequentes sobre o equipamento de instalação das mangas Instant-Lock

### As mangas Instant-Lock Small e Large utilizam o mesmo equipamento de instalação?

Não. A folha de cálculo Small associa obturadores IL específicos às designações das mangas, enquanto a folha de cálculo Large regista «Installation Tools» nas suas linhas. O acesso à tubagem também difere: as mangas Small são instaladas à distância em tubagens sem entrada de pessoal e as Large em tubagens com entrada de pessoal. Peça a identificação da ferramenta e os acessórios incluídos antes de tratar as duas entradas de catálogo como equivalentes.

### Um obturador IL existente pode servir outra dimensão de manga Small?

A tabela Small indica uma designação de obturador para várias dimensões de manga, e a linha DN300 apresenta duas designações, pelo que o catálogo sozinho não resolve a questão. Envie a identificação da ferramenta, o desenho e o histórico de manutenção e peça à Reliance que confirme essa combinação de obturador e manga. Um registo de manutenção descreve o estado da ferramenta; não prova a compatibilidade com outra manga.

### Porque é que a brochura e a folha de cálculo indicam intervalos diferentes para a manga DN150?

A [página 1 da brochura](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf#page=1) indica 120–150 mm para a manga Small DN150 e a [folha de cálculo Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx) indica 140–152 mm. Ambas identificam o **150 IL Packer**, pelo que a concordância na designação da ferramenta não resolve a diferença nos dados de adaptação. Envie o diâmetro interno medido com as referências dos dois documentos e peça à Reliance que confirme o intervalo; não escolha o intervalo mais amplo por ser mais conveniente.

### O procedimento da página 2 da brochura abrange as mangas Large?

Não. A página 2 tem o cabeçalho «PRECAUSTIONS FOR USE INSTANT LOCK SMALL», tal como impresso no original, e as indicações de alinhamento e insuflação dessa página pertencem a esse cabeçalho. As mangas Large aparecem noutro ponto do mesmo PDF, e a sua presença não transforma a página 2 num procedimento de instalação para Large. Peça o procedimento específico para Large e a lista real de equipamento em cada encomenda Large.

### Que documentos devem acompanhar um pedido de informação sobre equipamento?

Envie o diâmetro interno medido, a família e o modelo de manga propostos, o registo de defeitos e o percurso de acesso. Acrescente a identificação da ferramenta, o desenho, as ligações, os acessórios a incluir e as instruções disponíveis. Assinale os valores de catálogo contraditórios e utilize a [lista de verificação de equipamento para reparação pontual](https://reliancetrenchless.com/pt/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) para separar os artigos fornecidos do apoio ao projeto.

## Transforme a comparação num pedido de orçamento claro

Organize o pedido em torno de três decisões:

- **Manga:** identifique a família e o modelo propostos, o diâmetro interno medido, o registo dos defeitos e as condições de serviço.
- **Equipamento:** identifique a ferramenta existente ou proposta, o desenho do conjunto, as limitações de acesso, as ligações e os acessórios que devem ser incluídos.
- **Documentos:** solicite confirmação da combinação, as instruções de instalação aplicáveis e as informações de manutenção; assinale os valores de catálogo contraditórios.

Se o equipamento for reutilizado, inclua o seu historial de manutenção e quaisquer avarias comunicadas. As [orientações do HSE sobre manutenção](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm) exigem registos de manutenção atualizados, quando existam, pessoal de manutenção competente, utilização das instruções do fabricante e medidas relativas a equipamento danificado. Os registos de manutenção dizem respeito ao estado do equipamento; por si só, não demonstram compatibilidade com uma manga diferente.

Utilize a [lista de verificação de equipamento para reparação pontual](https://reliancetrenchless.com/pt/resources/sewer-point-repair-equipment-checklist) para distinguir os artigos fornecidos do apoio ao projeto. Se o método de reparação ainda não estiver decidido, compare primeiro as [mangas mecânicas e os remendos de resina e fibra de vidro](https://reliancetrenchless.com/pt/resources/stainless-steel-repair-sleeves-vs-resin-fiberglass-patches). Depois, envie um [pedido de informação sobre mangas Small](https://reliancetrenchless.com/pt/contact#product=InstantLocksSmall) ou um [pedido de informação sobre mangas Large](https://reliancetrenchless.com/pt/contact#product=InstantLocksBig) com os registos da configuração que pretende ver analisada.

## Referências e documentos de origem

- [Folha de cálculo Reliance Instant-locks — entradas de instalação em Instant-locks Small e campos do conjunto em IS Packer](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-locks_Spreadsheet.xlsx)
- [Folha de cálculo Reliance Instant-Lock Big — entradas «Installation Tools»; as linhas originais começam em DN800](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/spreadsheets/Instant-Lock%20Big%20spreadsheet.xlsx)
- [Brochura Reliance Instant-Lock — tabela de modelos/ferramentas na página 1; instruções na página 2 com título explicitamente referente a Small](https://reliancetrenchless.com/assets/doc/brochures/Reliance%20Instant-Lock%20Small&Big.pdf)
- [NASSCO — Reabilitação de tubagens, vedantes mecânicos: princípio geral de expansão da manga e da junta de borracha](https://www.nassco.org/trenchless-technology/rehabilitation/pipe-rehabilitation)
- [HSE do Reino Unido — visão geral do PUWER, atualizada em 21 de novembro de 2024: utilização prevista, condições do local de trabalho, instruções e formação; requisitos do Reino Unido](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/puwer-overview.htm)
- [HSE do Reino Unido — manutenção de equipamento de trabalho, atualizada em 19 de novembro de 2024: registos, pessoal competente, instruções do fabricante e equipamento danificado](https://www.hse.gov.uk/work-equipment-machinery/maintenance.htm)
- [Estudo acadêmico: Fang & Najafi (2017), Robotic positioning accuracy and packer anchoring mechanics for trenchless mechanical sleeve installation in small-diameter pipes; Automation in Construction, DOI: 10.1016/j.autcon.2017.06.012](https://doi.org/10.1016/j.autcon.2017.06.012)